1
00:00:02,212 --> 00:00:05,131
(музыка джаз-фанк)

2
00:00:22,232 --> 00:00:27,153
(джаз-фанк продолжается)
(рев двигателя)

3
00:00:34,202 --> 00:00:37,539
(джаз-фанк продолжается)
(двигатель продолжает урчать)

4
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
(джаз-фанк продолжается)
(двигатель продолжает урчать)

5
00:00:56,558 --> 00:00:59,435
(собака лает)
(джаз-фанк продолжается)

6
00:01:08,778 --> 00:01:12,615
(джаз-фанк продолжается)
(рев двигателя)

7
00:01:16,828 --> 00:01:18,830
(брызги воды)
(джаз-фанк продолжается)

8
00:01:21,416 --> 00:01:24,961
(собака лает)
(джаз-фанк продолжается)

9
00:01:36,180 --> 00:01:39,934
(джаз-фанк продолжается)

10
00:01:47,609 --> 00:01:50,069
(джаз-фанк продолжается)

11
00:01:58,745 --> 00:02:01,539
(люди болтают)

12
00:02:08,379 --> 00:02:11,716
- Клянусь Богом, ты всегда
слоняюсь по супермаркетам.

13
00:02:12,050 --> 00:02:12,759
- Не всегда.

14
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
На этот раз у меня закончился чай.

15
00:02:15,637 --> 00:02:19,766
- Хорошо, но дела
ты купишь иди туда.

16
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
Не там.

17
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
- Ты прав.
Только я на это не куплюсь.

18
00:02:25,063 --> 00:02:28,232
- О, ну в таком случае.
(смеется)

19
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
(нежная джазовая музыка)

20
00:02:34,697 --> 00:02:35,323
Как бы вам это понравилось?

21
00:02:35,657 --> 00:02:36,532
Лимон или молоко?

22
00:02:36,866 --> 00:02:37,659
- О, лимон. Спасибо.

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
Просто будь уверен, что ты
хотя сделай это правильно.

24
00:02:40,036 --> 00:02:41,788
- (смеется) Я думал
Я постараюсь вас удивить.

25
00:02:42,413 --> 00:02:43,498
- Я не думаю
Я мог бы это принять.

26
00:02:43,956 --> 00:02:44,832
(кошка мяукает)
Вот и все.

27
00:02:45,166 --> 00:02:46,417
Сначала ты греешь кастрюлю,

28
00:02:46,751 --> 00:02:49,128
тогда ты вставишь один
чайная ложка чая на человека

29
00:02:49,462 --> 00:02:51,214
и один для горшка.

30
00:02:51,547 --> 00:02:52,590
Добавьте кипятка.

31
00:02:53,549 --> 00:02:55,802
Ах да, и
самое главное,

32
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
всегда используйте
чай, который украден.

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
(оба смеются)

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,057
- Почему ты
придется воровать?

35
00:03:01,391 --> 00:03:04,519
- О, для развлечения.
(нежная джазовая музыка)

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
- [Джанни] Ты
непослушная маленькая девочка.

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
(телефон звонит)

38
00:03:08,523 --> 00:03:09,148
- О, нет.

39
00:03:11,067 --> 00:03:12,944
(телефон звонит)

40
00:03:13,778 --> 00:03:14,404
- Да.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,409
Нет, я просто
делаю небольшую качку.

42
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
я буду там
через десять минут.

43
00:03:23,663 --> 00:03:24,580
(стук приёмника)

44
00:03:24,914 --> 00:03:25,415
Мне очень жаль.

45
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
Я действительно таков,
но мне пора идти.

46
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Не волнуйся.
Я вернусь однажды.

47
00:03:29,127 --> 00:03:30,837
- Вот что Колумб
вероятно, сказал жене.

48
00:03:31,170 --> 00:03:31,796
- Забавный.

49
00:03:33,339 --> 00:03:34,799
(нежная джазовая музыка)

50
00:03:35,133 --> 00:03:36,008
Что ты будешь делать теперь?

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,052
- Ой.

52
00:03:38,845 --> 00:03:40,096
свернуться калачиком
с хорошей книгой.

53
00:03:42,098 --> 00:03:43,766
- Увидимся.

54
00:03:44,267 --> 00:03:45,184
- Пока.

55
00:03:46,894 --> 00:03:48,354
(нежная джазовая музыка)

56
00:03:51,524 --> 00:03:53,609
(хлынула вода)

57
00:03:55,361 --> 00:03:58,448
(двигатель автомобиля работает)

58
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
(хлынула вода)

59
00:04:02,785 --> 00:04:03,703
- Привет, Луис.

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,079
Что у тебя есть на этот раз?
- Вот увидите.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
Извините, что звоню вам домой.

62
00:04:06,748 --> 00:04:08,249
И они сказали мне, что ты
не были в офисе, так что...

63
00:04:08,583 --> 00:04:09,500
- Ожидание
убивает меня, Луис.

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
- Девушке шестнадцать или
семнадцать. Она не может быть больше.

65
00:04:12,336 --> 00:04:13,421
Они нашли
ее полчаса назад.

66
00:04:13,755 --> 00:04:14,464
- Убийство или самоубийство?

67
00:04:14,797 --> 00:04:15,298
- Убийство.

68
00:04:15,631 --> 00:04:16,215
Кто-то действительно
испортила себе живот,

69
00:04:16,549 --> 00:04:17,175
отрезать примерно так долго.

70
00:04:17,508 --> 00:04:18,301
Действительно потрясающе.

71
00:04:18,634 --> 00:04:20,553
- Ты придумаешь
иногда самый странный выбор слов.

72
00:04:20,887 --> 00:04:23,222
- Я улучшил свой словарный запас
изучаю Ридерз Дайджест.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,559
Ну, теперь ты здесь.

74
00:04:26,893 --> 00:04:28,186
Тебе лучше послушать
что должен сказать доктор.

75
00:04:28,519 --> 00:04:29,812
- Верно.

76
00:04:30,146 --> 00:04:32,356
- [Доктор] Я не могу быть
специфично до момента вскрытия,

77
00:04:32,690 --> 00:04:34,859
но не для протокола, я могу
скажу тебе, что она в позднем подростковом возрасте

78
00:04:35,193 --> 00:04:37,445
и, вероятно, был убит
около 24 часов назад,

79
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
плюс-минус час.

80
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Ее нижняя часть живота
был разорван

81
00:04:40,907 --> 00:04:43,034
инструментом, который
был совсем не острым.

82
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
Смерть, вероятно, была
из-за потери крови.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Лицо ее спокойно,

84
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
что предполагает, что
она была без сознания

85
00:04:48,539 --> 00:04:49,499
прежде чем быть зарезанным.

86
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
- Ну, это
теперь зависит от вас.

87
00:04:54,420 --> 00:04:57,590
Выследить убийцу
прежде чем он разделает кого-нибудь еще.

88
00:04:57,924 --> 00:04:58,633
Я поручу Сантини заниматься этим делом.

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
вы сейчас расследуете.

90
00:05:02,553 --> 00:05:04,013
- Джордж,
сделай мне одолжение.

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,264
Иди в морг
с трупом

92
00:05:05,640 --> 00:05:07,892
и увидеть, что мешок
и веревка доберется до лаборатории.

93
00:05:09,185 --> 00:05:11,729
И добраться до пропавших без вести
и проверьте ее возрастную группу.

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,483
(рев мотора мотоцикла)

95
00:05:18,945 --> 00:05:20,988
(двигатель автомобиля урчит)

96
00:05:22,240 --> 00:05:24,283
(скрипят тормоза автомобиля)

97
00:05:24,951 --> 00:05:27,912
(ритмичная музыка)

98
00:05:28,246 --> 00:05:29,205
- Давай, ставь
кто-нибудь вникнет в это, малыш.

99
00:05:29,539 --> 00:05:30,706
Это должно быть
готов к этому вечеру.

100
00:05:31,040 --> 00:05:31,624
И ты тоже!

101
00:05:31,958 --> 00:05:33,042
Подарите ей новый
покраска и чехлы на сиденья.

102
00:05:33,376 --> 00:05:34,710
Подвигайся, ладно?

103
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
(хлопают двери)

104
00:05:37,547 --> 00:05:40,091
(металлический звон)

105
00:05:48,975 --> 00:05:51,143
- [Медсестра] У дамы
ищу вас, инспектор.

106
00:05:52,019 --> 00:05:52,645
<i>_</i> Хорошо.

107
00:05:54,605 --> 00:05:57,275
(щелканье каблуками)

108
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
- Анжела!
Боже мой, нет!

109
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
Кто бы
хотел убить мою Анжелу?

110
00:06:12,832 --> 00:06:17,920
Она была, она была
такая хорошая девочка. (рыдая)

111
00:06:20,882 --> 00:06:23,551
Анжела. (плачет)

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,846
(мрачная музыка)

113
00:06:37,857 --> 00:06:38,858
- [Джанни] Ты можешь
иди домой сейчас.

114
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
(мрачная музыка продолжается)

115
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
(мать рыдает)

116
00:06:46,991 --> 00:06:48,200
- Не плачь, мама.

117
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
(мама рыдает)

118
00:06:55,750 --> 00:06:58,753
(щелканье шагов)

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
- [Луи] Я слышу
у нас есть некоторый прогресс.

120
00:07:06,594 --> 00:07:07,219
- Ага.
- И?

121
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
- Да, у нас есть
напал на нее.

122
00:07:09,430 --> 00:07:10,056
- Ах, хорошо.

123
00:07:10,389 --> 00:07:11,307
- Ее имя
была Анджела Руссо.

124
00:07:12,224 --> 00:07:13,017
Ей было шестнадцать.

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,479
Это мать
и младшая сестра.

126
00:07:18,648 --> 00:07:20,483
(мрачная музыка)

127
00:07:29,367 --> 00:07:30,409
(хлопает дверь машины)

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,163
- Доктор был прав?

129
00:07:34,497 --> 00:07:35,456
- Да, это
было кровотечение.

130
00:07:37,208 --> 00:07:39,168
Кажется, она была
реально разжеван внутри.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,504
Должно быть, это был кто-то
у кого красивая

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
развитое чувство извращения.

133
00:07:45,383 --> 00:07:46,634
- Что он использовал?

134
00:07:46,968 --> 00:07:47,593
- Хотел бы я знать,

135
00:07:48,552 --> 00:07:50,888
но у него было
Грейс нокаутировать ее первой.

136
00:07:52,640 --> 00:07:53,808
- (насмехается) Ты на
дорога в офис?

137
00:07:54,141 --> 00:07:54,767
- Ага.

138
00:08:01,440 --> 00:08:03,526
(шипение распылителя)

139
00:08:04,610 --> 00:08:06,988
(напряженная ритмичная музыка)

140
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
(продолжается напряженная ритмичная музыка)

141
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
(C109 лает)

142
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
(собака скулит)

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
(собака лает)

144
00:08:57,747 --> 00:08:59,498
- Я послал ее
в школу-интернат

145
00:08:59,832 --> 00:09:01,625
поэтому она не будет
очень скучаю по отцу.

146
00:09:04,003 --> 00:09:05,963
- Ты дал?
ей пособие?

147
00:09:07,882 --> 00:09:08,966
- О, да.
Маленький.

148
00:09:10,843 --> 00:09:13,304
Хватит на несколько
вещи, которые ей нужны в школе.

149
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
(собака лает)

150
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
- Скажи мне, было
Анджела идет на поправку?

151
00:09:22,688 --> 00:09:25,608
Я имею в виду, была ли у нее
мальчик, с которым она встречалась?

152
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
- О, я не
думаю да, инспектор.

153
00:09:28,110 --> 00:09:30,071
По выходным
она была дома

154
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
иначе она бы пошла
гулять со своими подругами.

155
00:09:34,033 --> 00:09:36,494
- Эм, они были
под названием «Неразлучные».

156
00:09:36,827 --> 00:09:39,622
Анджела, Франка,
Паола и Вирджиния.

157
00:09:44,627 --> 00:09:47,379
(студенты болтают)

158
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
(студенты аплодируют)

159
00:09:55,096 --> 00:09:58,015
(студенты болтают)

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
(ученики продолжают болтать)

161
00:10:25,751 --> 00:10:26,961
- Эх... если бы
ты пойдешь со мной,

162
00:10:27,294 --> 00:10:28,212
я покажу тебе
вокруг школы.

163
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
Наши преподаватели
увидимся в 11:45.

164
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
- Отлично. Спасибо.
- Сюда.

165
00:10:32,716 --> 00:10:34,051
я хочу сделать
совершенно уверен, что ты понимаешь

166
00:10:34,385 --> 00:10:35,719
что мы не привыкли
иметь полицейских

167
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
на территории.

168
00:10:37,221 --> 00:10:38,139
- Идон%см.
почему ты должен быть.

169
00:10:38,472 --> 00:10:40,850
надеюсь, ты не привык
твоих студентов тоже убивают.

170
00:10:47,106 --> 00:10:48,274
- На случай, если ты
еще не знаю,

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
нас считают
эксклюзивная школа.

172
00:10:50,901 --> 00:10:53,237
Наши девочки родом из
самые лучшие семьи.

173
00:10:53,737 --> 00:10:56,407
- О, я верю Анжеле
родители недавно развелись.

174
00:10:56,740 --> 00:10:57,449
- Это так?

175
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Мы не озабочены тем,
домашние дела родителей

176
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
до тех пор, пока
пошлина, конечно, платная.

177
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
(Неразборчиво) Класс.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
В пятом ряду
третий справа,

179
00:11:10,171 --> 00:11:11,589
это был стол Анжелы.

180
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
(напряженная музыка)

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
(щелканье шагов)

182
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
- Этот?

183
00:11:23,684 --> 00:11:24,310
- Да.

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Она была довольно отсталой.

185
00:11:27,771 --> 00:11:29,607
И, э-э, следуя
наша обычная практика,

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,691
она спала в той же комнате

187
00:11:31,025 --> 00:11:33,068
как два самых ярких
члены класса.

188
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
- Хм, я возьму
чтобы поговорить с ними позже.

189
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
- Я только надеюсь
это неудачное дело

190
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
не повлияет
наша репутация.

191
00:11:40,326 --> 00:11:43,412
(студенты болтают)

192
00:11:49,168 --> 00:11:51,253
(челка на рабочем столе)

193
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
- Не могли бы вы рассказать мне
имена этих соседей по комнате?

194
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
- Да, конечно.

195
00:11:56,175 --> 00:11:58,761
Паола Мэтьюз
и Вирджиния Бэйли.

196
00:12:01,931 --> 00:12:03,849
(студенты болтают)

197
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
(драматическая музыка)

198
00:12:13,192 --> 00:12:16,153
(студенты болтают)

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,328
(зловещая музыка)

200
00:12:30,918 --> 00:12:34,630
(струки воды)
(студенты болтают)

201
00:12:47,184 --> 00:12:50,604
(ученики игриво задыхаются)

202
00:13:00,239 --> 00:13:03,158
(ученики смеются)

203
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
(зловещая музыка)

204
00:13:15,129 --> 00:13:18,132
(студент стонет)

205
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
(струки воды)
(студенты болтают)

206
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
(студент стонет)

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,353
- Франка? Паола?
(кашляет)

208
00:13:31,687 --> 00:13:32,479
- Что случилось?

209
00:13:32,813 --> 00:13:33,522
Что это такое?

210
00:13:36,025 --> 00:13:37,067
- Я не знаю.

211
00:13:37,401 --> 00:13:39,570
Я чувствую себя ужасно.
- Давай садись.

212
00:13:39,987 --> 00:13:40,988
все будет
закончится через несколько дней.

213
00:13:42,448 --> 00:13:43,782
(напряженная музыка)

214
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
- Прежде чем познакомиться с девчонками,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,243
я возьму тебя
в комнату учителя.

216
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Идон%Хке
чтобы заставить их ждать.

217
00:13:47,911 --> 00:13:50,080
- Ну, конечно, нет.
- Сюда.

218
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
(студенты болтают)

219
00:13:52,541 --> 00:13:53,167
Доброе утро.

220
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
- [Студенты] Доброе утро!
Мисс Грэм!

221
00:13:54,752 --> 00:13:56,420
- [Грэм] Немного
поменьше шума, пожалуйста, девочки.

222
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
(ученики невнятно шепчутся)

223
00:14:04,803 --> 00:14:06,764
- [Грэм] Мистер Саттаро, наш учитель математики.

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
- Рад встрече с вами.

225
00:14:09,433 --> 00:14:11,352
- [Грэм] Мистер Мандель, грек.

226
00:14:11,685 --> 00:14:12,436
- И латынь тоже.

227
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
- [Грэм] Мистер Мэндел
также наш заместитель директора.

228
00:14:14,772 --> 00:14:16,357
- Ах.

229
00:14:16,690 --> 00:14:18,859
- [Грэм] Мадемуазель
Бланш Дюбуа, француженка.

230
00:14:19,193 --> 00:14:20,611
- Как дела?

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,196
- [Грэм] Преподобный
Карло Мариани,

232
00:14:22,529 --> 00:14:24,740
наш учитель богословия
и школьный капеллан.

233
00:14:26,408 --> 00:14:28,786
Господин ван дер Вейден,
английский и немецкий.

234
00:14:29,119 --> 00:14:30,496
- Рад встрече с вами.
(напряженная музыка)

235
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
- [Грэм] Мистер Рива,
Физкультура и спорт.

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,292
- Как дела?
(щелкает дверь)

237
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
- Ой, ой, извини.

238
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
Я Умберто Конти,
история и философия.

239
00:14:40,005 --> 00:14:41,757
Я думал, что встреча
должно было быть в полдень.

240
00:14:42,091 --> 00:14:42,674
Извините меня.

241
00:14:43,008 --> 00:14:43,884
- Рад встрече с вами.

242
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
- Мисс Грэм,
пожалуйста, извините мое невежество,

243
00:14:50,265 --> 00:14:52,643
но я не знаком
с частными школами.

244
00:14:53,644 --> 00:14:54,812
Учителя здесь спят?

245
00:14:55,145 --> 00:14:55,646
- Ну, это зависит.

246
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Нет-
- Я, например, нет.

247
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
У меня есть комната снаружи.

248
00:14:59,858 --> 00:15:02,069
Это менее ограничивает.
(напряженная музыка)

249
00:15:02,403 --> 00:15:03,695
- Я так понимаю
студенты всегда спят здесь?

250
00:15:04,113 --> 00:15:05,948
- Нет, нет. Они могут
спать дома, если хотят.

251
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Мы довольно либеральны
о таких вещах.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
- Я понимаю.
Очень прогрессивно.

253
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
Должно быть, это
вознаграждение за работу

254
00:15:12,704 --> 00:15:14,039
в таком
вдохновленное заведение.

255
00:15:14,373 --> 00:15:16,208
- С того дня, как это было
основан до настоящего времени,

256
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
в этом прекрасном здании,
была традиция-

257
00:15:18,043 --> 00:15:18,961
- Кто-то с
такой большой член изнасиловал

258
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
Анджела Руссо и
бросил ее в реку!

259
00:15:20,921 --> 00:15:22,423
- Останавливаться.
Пожалуйста, остановись!

260
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Мы все читаем газеты,

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
так что ты можешь
избавьте нас от подробностей.

262
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
- Почему? Являются ли
факты из жизни слишком оскорбительны

263
00:15:28,679 --> 00:15:31,265
для священных залов
школы для девочек Святой Терезы?

264
00:15:33,434 --> 00:15:34,560
Правда может
никогда не игнорируйте!

265
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
(жуткая музыка)

266
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
- Привет, мистер.
Привет!

267
00:15:45,195 --> 00:15:45,988
Это очень важно.

268
00:15:46,321 --> 00:15:48,866
Подожди меня там
путь, но не позволяй им увидеть тебя.

269
00:15:50,534 --> 00:15:51,285
- Хорошо, хорошо.

270
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
(щелканье шагов)

271
00:16:05,257 --> 00:16:06,758
- Как мне
знаешь, что я могу тебе доверять?

272
00:16:08,093 --> 00:16:10,804
- Ну, я
я полицейский.

273
00:16:11,221 --> 00:16:11,889
- Здесь.

274
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Это было в
шкафчик моей сестры.

275
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
Ну, смотри
что внутри него. Продолжать.

276
00:16:18,729 --> 00:16:19,605
(напряженная музыка)

277
00:16:19,938 --> 00:16:20,564
- Ты смотрел?

278
00:16:20,898 --> 00:16:21,523
- Конечно.

279
00:16:22,774 --> 00:16:23,525
<i>_</i> Хорошо.

280
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
(загадочная музыка)

281
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
- Где она?
получить все эти деньги?

282
00:16:34,244 --> 00:16:35,204
- Почему бы и нет
ты пойдёшь спросить их?

283
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Они были
ее лучшие друзья.

284
00:16:44,838 --> 00:16:48,467
Если кто-нибудь знает, что
Анжела была задумана, это они.

285
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
(ученики шепчутся)

286
00:16:52,513 --> 00:16:53,847
- Суббота, 20 мая.

287
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Суббота, 27 мая.

288
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
Странный.

289
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Каждую субботу кот.

290
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
Суббота, 10 июня.

291
00:17:10,364 --> 00:17:12,241
(жуткая музыка)

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
- Вот
кофе, Джанни.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,543
- Спасибо.

294
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
Все это
деньги в ежедневнике.

295
00:17:24,920 --> 00:17:26,213
- Полны раскрывающих тайн?

296
00:17:26,547 --> 00:17:27,714
- Я не знаю.

297
00:17:28,048 --> 00:17:29,591
Этот кот
должно что-то означать.

298
00:17:30,676 --> 00:17:31,385
- Не мешайте.

299
00:17:31,718 --> 00:17:32,803
Я положила слишком много сахара.

300
00:17:33,136 --> 00:17:33,762
- Гм.

301
00:17:36,223 --> 00:17:37,558
- Я бы не стал
выгнал ее из моей кровати.

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
(напряженная музыка)

303
00:17:52,239 --> 00:17:54,074
(напряжённая музыка стихает)

304
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
(нежная музыка)

305
00:18:02,791 --> 00:18:03,375
(ученик кашляет)

306
00:18:03,875 --> 00:18:04,710
- [Студент] Вау, это потрясающе.

307
00:18:05,043 --> 00:18:05,544
Где ты это взял?

308
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
- [Студент] Кто-то положил это в мой шкафчик.

309
00:18:08,171 --> 00:18:10,382
- Дайте-ка подумать.
(ученик кашляет)

310
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
- «Беги навстречу черной тени.

311
00:18:15,887 --> 00:18:17,639
Смерть придет навстречу тебе.

312
00:18:17,973 --> 00:18:20,767
И твой самый глубокий
тогда желания сбудутся.

313
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
Немезида».
(студент стонет)

314
00:18:24,563 --> 00:18:26,148
(зловещая музыка)

315
00:18:35,157 --> 00:18:36,908
(собака лает)

316
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
(собака продолжает лаять)

317
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
(царапание ящика)

318
00:19:06,938 --> 00:19:09,232
(напряженная музыка)

319
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
(драматическая музыка)

320
00:19:44,559 --> 00:19:47,813
(напряженная музыка продолжается)

321
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
(жуткая музыка)

322
00:20:10,502 --> 00:20:13,755
(напряженная музыка продолжается)

323
00:20:32,774 --> 00:20:33,650
(задыхаясь)

324
00:20:33,984 --> 00:20:35,110
- Шшш. Будь спокоен.

325
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
Это я.

326
00:20:39,906 --> 00:20:42,492
(поцелуи, стоны)

327
00:20:50,917 --> 00:20:51,835
(задыхаясь)

328
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
- Дорогая. Ой.

329
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
(студент стонет)

330
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Я так боюсь.

331
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
(студент стонет)

332
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
- Лично я нет
думаю, школа

333
00:21:09,352 --> 00:21:10,771
не имеет к этому никакого отношения.

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,649
Подобные случаи возникают
чаще, чем нам хочется думать.

335
00:21:14,983 --> 00:21:16,318
Ты знаешь, сколько
убийства, которые у нас были в прошлом году

336
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
в котором жертва была изнасилована?

337
00:21:18,695 --> 00:21:19,654
Двадцать семь.

338
00:21:20,113 --> 00:21:22,449
Двадцать два
из них нерешённые.

339
00:21:23,909 --> 00:21:24,659
- Я знаю.

340
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Бутше
был не только изнасилован.

341
00:21:27,788 --> 00:21:29,331
Сколько случаев
есть такие?

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,041
Ни один.

343
00:21:32,042 --> 00:21:33,460
Она в
другая категория.

344
00:21:34,669 --> 00:21:35,462
- Кофе?

345
00:21:35,796 --> 00:21:36,588
- Без сахара, пожалуйста.

346
00:21:36,922 --> 00:21:37,756
- [Батлер] Да, сэр.

347
00:21:42,302 --> 00:21:43,386
- [Джанни] Хорошо,
что тебя беспокоит, Луис?

348
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Ты не пригласил меня на
ужин для обсуждения статистики.

349
00:21:46,097 --> 00:21:47,808
- Нет, конкретно
Дело Руссо.

350
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Я в затруднительном положении.

351
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
Церковь Святой Терезы
не местная средняя школа.

352
00:21:54,064 --> 00:21:55,899
Студенты
все деньги и класс

353
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
и никто не хочет
скандал, несмотря ни на что.

354
00:21:58,777 --> 00:22:00,862
И это означает
мы должны закрыть дело

355
00:22:01,196 --> 00:22:02,948
быстро и чисто,

356
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
решено или нет.

357
00:22:05,242 --> 00:22:06,284
И теперь
расскажи мне новости.

358
00:22:07,536 --> 00:22:08,578
Как далеко ты зашел?

359
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
- У меня много информации.

360
00:22:12,082 --> 00:22:12,707
- Хм-хм.

361
00:22:13,041 --> 00:22:15,585
- Можно сказать, каждый мячик
забастовка, и я отбиваю ноль.

362
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
- (смеется) Вот,
ты можешь получить это обратно.

363
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
- Луис, я закрываю
файл, если хотите.

364
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Но сначала я собираюсь
узнать, кто ее убил.

365
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
(двигатель мотоцикла ревет)

366
00:22:32,227 --> 00:22:34,604
(собака лает)

367
00:22:38,525 --> 00:22:40,944
(топот шагов)

368
00:22:47,576 --> 00:22:49,911
(дверь дребезжит)

369
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
(щелкает выключатель света)

370
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
(хлопает дверью)

371
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
(щелкает выключатель света)

372
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
- Кристина?

373
00:23:11,892 --> 00:23:14,561
(щелканье шагов)

374
00:23:21,318 --> 00:23:22,235
Кристина?

375
00:23:23,612 --> 00:23:24,362
Ты здесь?

376
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
(щелканье шагов)

377
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Эй, почему ты не ответил?

378
00:23:33,330 --> 00:23:34,497
- Извините, я медитировал.

379
00:23:36,416 --> 00:23:39,252
надеюсь ты не украл
эти вещи в супермаркете.

380
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
- Нм-хм.

381
00:23:41,129 --> 00:23:42,505
меня привезли
слишком честно.

382
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
- Ну, никто не идеален.

383
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
- Я положил все это
имена учителей в компьютер.

384
00:23:47,052 --> 00:23:47,719
Это перегорел предохранитель.

385
00:23:48,053 --> 00:23:49,095
Слишком много
культура, я думаю.

386
00:23:49,512 --> 00:23:52,766
Поэтому я прибег к прогулке
вокруг задавать вопросы.

387
00:23:53,099 --> 00:23:54,601
Потрясающе, результаты
ты придумаешь.

388
00:23:55,226 --> 00:23:56,019
- Что ты узнал?

389
00:23:56,353 --> 00:23:58,688
- Ничего, кроме всего
девочки вонючие богатые,

390
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
и, ну, но
ты это уже знал.

391
00:24:00,732 --> 00:24:02,400
Никто из учителей
имеет полицейское досье.

392
00:24:02,901 --> 00:24:04,069
- Эй, подожди
минутку, останови машину.

393
00:24:04,402 --> 00:24:05,946
(визг шин)

394
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
(щелканье дверей)

395
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
(двигатель автомобиля работает)

396
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Посмотрите на это!

397
00:24:15,914 --> 00:24:16,873
Где
ты видел это раньше?

398
00:24:17,207 --> 00:24:19,125
- О, ты прекрасна.

399
00:24:19,751 --> 00:24:20,835
- Хм?

400
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
Эй, не
задница, кот.

401
00:24:26,758 --> 00:24:28,301
- Кот!
(посмеиваясь)

402
00:24:28,635 --> 00:24:31,304
Это не то, что вы называете
фокус плаката, не так ли?

403
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
- Посмотри на это.
Это дневник девушки Руссо.

404
00:24:34,683 --> 00:24:35,517
Это то же самое, да?

405
00:24:36,142 --> 00:24:37,102
- Э...

406
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
ну...
- Забудь это. Пойдем.

407
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
(нежная музыка)

408
00:25:05,505 --> 00:25:07,465
(нежная музыка продолжается)

409
00:25:08,633 --> 00:25:09,509
- Извините.
- Ага.

410
00:25:09,843 --> 00:25:10,552
- Кошачьи джинсы.
- Что?

411
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
- Кошачий?
- Вон на стойке, сэр.

412
00:25:12,595 --> 00:25:13,638
- Ах, да. Спасибо.
- Конечно.

413
00:25:33,533 --> 00:25:36,119
(нежная музыка продолжается)

414
00:25:40,999 --> 00:25:42,208
- Э, мисс?
- Да.

415
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
- Сделай мне одолжение и
посмотри, подойдут ли они, ладно?

416
00:25:44,252 --> 00:25:46,046
Моя девушка должна была
пойти со мной, но...

417
00:25:46,379 --> 00:25:47,297
Ой, извини.
(ассистент смеется)

418
00:25:47,630 --> 00:25:48,131
Как они выглядят?

419
00:25:48,465 --> 00:25:49,132
- Гм.
Просто здорово, окей.

420
00:25:49,466 --> 00:25:49,966
- Крепко в заднице, да?

421
00:25:50,300 --> 00:25:51,676
- Конечно.
- Хорошо, что я тебе должен?

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,887
- Эээ, 16.80
(смеется)

423
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
(нежная музыка)

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,852
- Эй, не смотри слишком
близко. Не один из моих лучших.

425
00:26:01,186 --> 00:26:03,104
(регистрация звонков)
(продавец смеется)

426
00:26:05,774 --> 00:26:07,025
Вы видели Анжелу,
дорогая?

427
00:26:07,358 --> 00:26:08,068
- Анжела?
- Ага?

428
00:26:08,401 --> 00:26:09,611
- Нет, извини.
- Ты ее не знаешь, да?

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,863
- Нет, мне жаль.
- Она всегда здесь.

430
00:26:12,614 --> 00:26:13,865
Подожди минутку,
У меня есть фотография.

431
00:26:14,199 --> 00:26:14,866
Вы узнаете
ее, не так ли?

432
00:26:15,200 --> 00:26:16,242
- Нет, мне жаль.
Я действительно не знаю.

433
00:26:16,576 --> 00:26:17,786
- Посмотри лучше.
- Вот ваша сдача.

434
00:26:18,578 --> 00:26:20,455
Ты хочешь сумку
их вставить?

435
00:26:20,789 --> 00:26:21,581
Пока.
- Чао.

436
00:26:22,707 --> 00:26:25,293
(нежная музыка)

437
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
(зарегистрируйте лязг)

438
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
(ритмичная музыка)

439
00:26:42,143 --> 00:26:43,561
- Эй, да.

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,105
Ох, мальчик.

441
00:26:45,438 --> 00:26:46,815
Хотел бы я
возьми меня в руки,

442
00:26:47,148 --> 00:26:49,734
начистоту!
(имитирует обороты двигателя)

443
00:26:50,068 --> 00:26:51,820
(визг шин)

444
00:26:52,570 --> 00:26:53,571
- Отодвинь этот велосипед!
Я хочу припарковаться!

445
00:26:53,905 --> 00:26:54,697
- Что вы
в смысле, переместить?

446
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
Это
вещь красоты.

447
00:26:56,491 --> 00:26:57,700
Что такое
ты говоришь?

448
00:26:58,034 --> 00:26:59,369
Хорошего дня.

449
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
- Сукин ты сын.
(ритмичная музыка)

450
00:27:02,664 --> 00:27:04,749
(лошадь рысью)

451
00:27:23,309 --> 00:27:25,979
(лошадь продолжает рысью)

452
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
(драматическая музыка)

453
00:27:41,119 --> 00:27:43,079
(лошадь рысью)

454
00:27:43,413 --> 00:27:45,165
(драматическая музыка)

455
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
(ритмичная музыка)
(лошадь рысью)

456
00:27:51,838 --> 00:27:53,089
(шипение духового пистолета)
(лошадиное ржание)

457
00:27:53,965 --> 00:27:56,050
- (восклицает) Помогите!
(лошадиное ржание)

458
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
Помогите!
(напряженная музыка)

459
00:28:00,263 --> 00:28:02,432
Я не могу его удержать!
Помощь!

460
00:28:03,433 --> 00:28:05,101
(лошадь скачет)

461
00:28:05,560 --> 00:28:08,146
О Боже. (стоны)
(напряженная музыка)

462
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Помогите.
Помоги мне.

463
00:28:11,900 --> 00:28:15,695
(Франка кричит)
- Франка! Франка!

464
00:28:17,322 --> 00:28:19,115
(лошадь рысью)

465
00:28:20,033 --> 00:28:21,576
(Франка стонет)

466
00:28:23,953 --> 00:28:24,787
- Ты в порядке?

467
00:28:25,121 --> 00:28:27,040
(Франка рыдает)

468
00:28:28,333 --> 00:28:29,709
Все в порядке.

469
00:28:38,801 --> 00:28:39,928
- Смотреть!

470
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Неудивительно, что он сбежал.

471
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
(лошадь фыркает)

472
00:28:50,939 --> 00:28:51,606
(напряженная музыка)

473
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
- [Эмили] Вот. Понимаете?
Я украл это из их комнаты.

474
00:28:56,819 --> 00:28:59,364
(напряженная музыка)

475
00:28:59,697 --> 00:29:01,991
- Хорошо, что теперь
случилось? И кто пострадал?

476
00:29:02,325 --> 00:29:03,159
- я уже
сказал вам, инспектор.

477
00:29:03,493 --> 00:29:04,827
Лошадь Франки
на болтах; после этого

478
00:29:05,161 --> 00:29:06,663
только что случилось
торчать в свою сторону.

479
00:29:06,996 --> 00:29:08,081
Как это произошло
добраться туда? Хм?

480
00:29:11,918 --> 00:29:13,419
- Ты не пытаешься
надеть меня, да?

481
00:29:13,753 --> 00:29:15,296
- О, конечно.
Эта красная штука — чернила, верно?

482
00:29:17,006 --> 00:29:17,632
- Хм.

483
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
(щелкает лампа)
(топот шагов)

484
00:29:27,058 --> 00:29:28,101
Пойдем, Старски.

485
00:29:28,434 --> 00:29:30,395
Пришло время положить
кот среди голубей.

486
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
(напряженная музыка)

487
00:29:36,192 --> 00:29:37,735
(звонит дверной звонок)

488
00:29:41,155 --> 00:29:42,490
(собака лает)

489
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
(звонит дверной звонок)

490
00:29:48,204 --> 00:29:49,998
(напряженная музыка)
(собака лает)

491
00:29:50,331 --> 00:29:51,457
(щелканье шагов)

492
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
- [Ассистент] Может быть, мы
надо было сначала позвонить!

493
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Что вы
сказать? Хм?

494
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
(жуткая музыка)

495
00:30:12,687 --> 00:30:13,354
- [Смотритель] Кто это?

496
00:30:13,896 --> 00:30:14,522
- Полиция.

497
00:30:14,981 --> 00:30:15,940
Инспектор Ди Сальво

498
00:30:16,274 --> 00:30:17,025
Откройте дверь.
- [Смотритель] О, нет.

499
00:30:17,358 --> 00:30:18,735
я должен сообщить
Сначала мисс Грэм, сэр.

500
00:30:19,068 --> 00:30:19,736
Я не могу-
- Ты меня услышал!

501
00:30:20,069 --> 00:30:21,070
Полиция, откройте!

502
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
- [Смотритель] Если подождешь
зал, пока я вас объявляю...

503
00:30:23,656 --> 00:30:24,949
- Не волнуйся,
Я заявлю о себе!

504
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
- Инспектор!
Нет, ты не можешь.

505
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
- [Грэм] В чем смысл
об этом вторжении, инспектор?

506
00:30:28,536 --> 00:30:29,162
- Я объясню позже.

507
00:30:29,495 --> 00:30:30,455
- Ты понимаешь?
который час?

508
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
У тебя нет полномочий
чтобы прорваться сюда!

509
00:30:32,749 --> 00:30:33,666
Куда ты идешь?

510
00:30:34,000 --> 00:30:35,626
Если вы хотите поговорить с
кто-нибудь, позвольте мне позвонить ему вместо вас.

511
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
Вы можете видеть
его в моем офисе.

512
00:30:37,503 --> 00:30:38,129
Инспектор, пожалуйста.

513
00:30:38,463 --> 00:30:39,339
Что такое
смысл этого?

514
00:30:39,672 --> 00:30:40,840
Ты должен мне
объяснение.

515
00:30:41,215 --> 00:30:43,051
Боже мой!
Все спят.

516
00:30:43,384 --> 00:30:44,761
Спроси меня, что
ты хочешь знать.

517
00:30:45,219 --> 00:30:46,971
- Верно. Расскажи мне все
ты знаешь об Анджеле Руссо

518
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
и о
авария сегодня.

519
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
- Какая авария? я не
знаю, о чем говоришь.

520
00:30:50,266 --> 00:30:50,850
- Это факт?

521
00:30:51,184 --> 00:30:52,268
- Это мисс
Комната Дюбуа, нет!

522
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
- Пожалуйста. Что происходит?
- Кто убил Анжелу Руссо?

523
00:30:55,188 --> 00:30:56,064
- Я не знаю.

524
00:30:56,397 --> 00:30:57,315
Честно говоря, я не знаю.

525
00:30:57,648 --> 00:30:58,733
- [Грэм]
Вы заплатите за это!

526
00:30:59,067 --> 00:31:00,276
У вас нет ордера.
Это нарушение границ!

527
00:31:00,610 --> 00:31:02,487
- Я пришел сюда, чтобы узнать
который убил Анжелу Руссо.

528
00:31:02,820 --> 00:31:04,322
- Надеюсь, ты сможешь объяснить
это вашему начальству.

529
00:31:04,655 --> 00:31:05,615
- Что происходит?
Ох, ох, инспектор...

530
00:31:06,240 --> 00:31:07,492
- [Джанни] Кто убил
Анджела Руссо?

531
00:31:07,825 --> 00:31:08,493
- Я понятия не имею.

532
00:31:08,826 --> 00:31:09,494
- [Грэм]
Это возмутительно!

533
00:31:09,827 --> 00:31:11,579
Я должен попросить тебя уйти,
Инспектор, прежде чем я позвоню в полицию.

534
00:31:11,954 --> 00:31:12,538
- Ой, посмотри, кто здесь.

535
00:31:12,872 --> 00:31:14,624
Я думал, ты не спал
школу, мистер ван дер Вейден?

536
00:31:15,124 --> 00:31:16,042
- Я не понимаю.
Что это?

537
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
- Расскажи мне все, что ты
знаю об Анджеле Руссо.

538
00:31:18,169 --> 00:31:19,003
- Ничего.
- Хватит.

539
00:31:19,337 --> 00:31:21,005
Вы не имеете права
допросите моих сотрудников по этому поводу.

540
00:31:21,339 --> 00:31:22,632
Я могу только предположить, что
ты находишься в состоянии стресса

541
00:31:22,965 --> 00:31:23,633
и это имеет
повлияло на ваш мозг!

542
00:31:23,966 --> 00:31:25,343
- Один из твоих учеников
был убит

543
00:31:25,676 --> 00:31:26,761
и я делаю свою работу.

544
00:31:27,095 --> 00:31:29,180
А где спят девочки?
- О, нет. Это исключено!

545
00:31:29,639 --> 00:31:31,099
Вы будете пожалуйста
немедленно покиньте школу!

546
00:31:31,432 --> 00:31:33,226
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

547
00:31:33,559 --> 00:31:34,435
Вы не
разбудить девочек!

548
00:31:34,769 --> 00:31:36,604
Вы не имеете права
иди туда. Нет, верно!

549
00:31:37,313 --> 00:31:39,357
(хлопает дверью)
(студенты стонут)

550
00:31:42,318 --> 00:31:43,403
(хлопает дверью)
- Игра окончена, девочки.

551
00:31:44,112 --> 00:31:45,571
Теперь я хочу тебя
сказать мне правду.

552
00:31:46,072 --> 00:31:46,656
Получите это через свои головы

553
00:31:46,989 --> 00:31:48,533
что твой друг
был изнасилован и убит

554
00:31:48,908 --> 00:31:50,535
и это то же самое
с тобой может случиться что-то,

555
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
если ты не скажешь
мне все, что ты знаешь.

556
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
- Но, пожалуйста,
мы ничего не знаем.

557
00:31:55,039 --> 00:31:55,915
- Тогда что это, черт возьми?

558
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
(ученик вздыхает)

559
00:31:59,293 --> 00:32:02,004
- Это то, что сделало
моя лошадь убежала сегодня утром.

560
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
Я думаю, кто-то бросил это.

561
00:32:03,840 --> 00:32:04,715
Я ничего не видел.

562
00:32:05,675 --> 00:32:06,426
- Дай мне это.

563
00:32:07,635 --> 00:32:08,803
А как насчет этого?

564
00:32:09,887 --> 00:32:11,389
(драматическая музыка)

565
00:32:15,893 --> 00:32:17,812
Хорошо, я послушаю
вам по одному.

566
00:32:20,314 --> 00:32:21,315
- Вот оно.

567
00:32:21,649 --> 00:32:22,900
Он приходит только
вниз по выходным.

568
00:32:23,359 --> 00:32:24,527
- Хорошо, я
впусти себя.

569
00:32:26,070 --> 00:32:28,156
Я не верю этим
лежали три маленьких ангелочка.

570
00:32:28,489 --> 00:32:29,449
Они слишком напуганы.

571
00:32:30,450 --> 00:32:32,869
Так он тот, кто
может дать нам пикантные подробности.

572
00:32:34,454 --> 00:32:35,371
Я не слышу никаких аплодисментов.

573
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
- Извини.
Я думаю, ты потрясающий.

574
00:32:37,415 --> 00:32:38,249
- Спасибо,
дорогая.

575
00:32:39,250 --> 00:32:40,501
Увидимся.

576
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
- Что ты имеешь в виду?
Где?

577
00:32:42,753 --> 00:32:44,922
- Слушай, я хочу
поговори с ним наедине.

578
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
Ты просто ползешь
обратно в город

579
00:32:46,591 --> 00:32:48,301
и следить
в том джинсовом магазине, ясно?

580
00:32:49,010 --> 00:32:49,635
<i>_</i> Хорошо.

581
00:32:51,929 --> 00:32:53,806
(хруст шагов)

582
00:33:03,524 --> 00:33:05,443
(загадочная музыка)

583
00:33:20,917 --> 00:33:21,709
(щелкает ножом)

584
00:33:23,711 --> 00:33:24,504
(щелкает ножом)

585
00:33:29,800 --> 00:33:31,427
(нож трясется)

586
00:33:35,264 --> 00:33:36,307
(дверь дребезжит)

587
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
(загадочная музыка)

588
00:33:49,946 --> 00:33:51,239
(загадочная музыка продолжается)

589
00:33:58,204 --> 00:33:58,871
(удары кувшина)

590
00:33:59,497 --> 00:34:00,456
(звенит стекло)

591
00:34:00,790 --> 00:34:01,958
(лить воду)

592
00:34:05,211 --> 00:34:06,170
(шкаф щелкает)

593
00:34:08,422 --> 00:34:10,216
(поворотный набор номера телефона)

594
00:34:19,433 --> 00:34:21,811
(звонит телефонная линия)

595
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
(напряженная музыка продолжается)

596
00:34:29,110 --> 00:34:30,069
(звонит телефонная линия)

597
00:34:34,115 --> 00:34:36,951
(Грэм неразборчиво молится)

598
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
(жуткая музыка)

599
00:35:07,815 --> 00:35:09,734
(жуткая музыка продолжается)

600
00:35:19,827 --> 00:35:20,828
(Джанни зевает)

601
00:35:25,958 --> 00:35:27,585
(звон бутылок)

602
00:35:33,466 --> 00:35:34,550
(легкие щелчки)

603
00:35:36,886 --> 00:35:37,803
(гремит сковорода)

604
00:35:38,137 --> 00:35:40,640
(обороты двигателя мотоцикла)
(ритмичная музыка)

605
00:35:46,187 --> 00:35:47,146
(треск яичной скорлупы)

606
00:35:50,066 --> 00:35:51,609
(треск яичной скорлупы)
(драматичная ритмичная музыка)

607
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
(двигатель мотоцикла ревет)

608
00:36:01,994 --> 00:36:03,621
(двигатель автомобиля работает)

609
00:36:05,873 --> 00:36:08,084
(двигатель мотоцикла ревет)

610
00:36:10,836 --> 00:36:13,047
(двигатель автомобиля работает)

611
00:36:13,381 --> 00:36:16,342
(иаззи музыка)
(двигатели ревет)

612
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
(двигатели ревет)

613
00:36:30,856 --> 00:36:33,192
(джазовая музыка продолжается)

614
00:36:37,530 --> 00:36:38,614
(двигатели ревет)

615
00:36:39,281 --> 00:36:40,574
(металлические удары)
(стекло разбивается)

616
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
(визг шин)

617
00:36:44,245 --> 00:36:46,080
(Грохот двигателя грузовика)

618
00:36:51,752 --> 00:36:53,671
(драматическая музыка)

619
00:36:56,090 --> 00:36:57,383
- У него был
Голландские водительские права.

620
00:36:57,717 --> 00:36:58,759
Его звали
Ван дер Вейден.

621
00:36:59,093 --> 00:37:00,136
Вот его удостоверение личности.
- Спасибо.

622
00:37:06,392 --> 00:37:08,978
- «Беги навстречу черной тени.

623
00:37:09,311 --> 00:37:10,730
Смерть придет навстречу тебе.

624
00:37:11,689 --> 00:37:12,773
Все твое самое глубокое...

625
00:37:14,108 --> 00:37:15,776
Немезида».

626
00:37:24,326 --> 00:37:26,412
(ревет пламя)

627
00:37:31,876 --> 00:37:33,794
(ревет пламя)

628
00:37:46,348 --> 00:37:47,892
(треск огня)

629
00:37:55,441 --> 00:37:56,233
(Джанни кашляет)

630
00:37:57,693 --> 00:37:59,612
(напряженная музыка)
(огонь продолжает реветь)

631
00:38:11,248 --> 00:38:13,626
(стекло разбивается)
(пламя продолжает реветь)

632
00:38:17,713 --> 00:38:20,382
(ритмичная музыка)

633
00:38:23,969 --> 00:38:26,055
(уличный шум)
(шаги стучат)

634
00:38:31,644 --> 00:38:33,604
(ритмичная музыка)

635
00:38:35,648 --> 00:38:36,690
(стук шагов)

636
00:38:37,024 --> 00:38:37,525
(гудит)

637
00:38:39,193 --> 00:38:41,195
(стук шагов)

638
00:38:42,655 --> 00:38:44,156
(ящики рушатся)

639
00:38:48,202 --> 00:38:50,287
(стук шагов)

640
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
(взлом лезвий)

641
00:38:56,043 --> 00:38:58,003
(люди болтают)

642
00:39:05,219 --> 00:39:08,347
(взлом лезвий)
(люди болтают)

643
00:39:12,017 --> 00:39:13,310
(мычание скота)

644
00:39:14,562 --> 00:39:16,438
(стук шагов)

645
00:39:24,572 --> 00:39:25,406
(лязг железа)
(стук)

646
00:39:25,739 --> 00:39:26,991
(Джанни стонет)

647
00:39:30,703 --> 00:39:33,163
(машины, шум работы)

648
00:39:40,671 --> 00:39:41,922
(Джанни восклицает)

649
00:39:42,506 --> 00:39:43,924
(Джанни стонет)

650
00:39:46,093 --> 00:39:47,386
(нежная музыка)

651
00:39:51,265 --> 00:39:52,725
(чай наливается)
(горшок щелкает)

652
00:39:53,684 --> 00:39:55,436
(нежная музыка)

653
00:39:57,897 --> 00:40:00,816
(кошка мяукает)
(нежная музыка продолжается)

654
00:40:04,236 --> 00:40:06,155
- Подвинься,
Пфлнесс.

655
00:40:06,488 --> 00:40:08,157
Ваш господин и
хозяин хочет свой стул.

656
00:40:09,575 --> 00:40:10,868
Хм.

657
00:40:12,328 --> 00:40:13,579
(нежная музыка)

658
00:40:23,964 --> 00:40:25,341
(кот щебечет)

659
00:40:27,176 --> 00:40:29,470
(щелкает замок)
(дверь дребезжит)

660
00:40:31,931 --> 00:40:33,098
(щелкает дверь)

661
00:40:36,518 --> 00:40:37,811
- О, привет.
- [Джанни] Привет.

662
00:40:38,145 --> 00:40:39,188
- Как получилось
ты дома так рано?

663
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
- Я хотел тебя увидеть.
- [Кристина] Это приятно.

664
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
- Да, ты был на
у тебя слишком много в последнее время.

665
00:40:44,443 --> 00:40:46,028
Знаешь, я не думаю, что я
заслуживаю такого, как ты.

666
00:40:46,362 --> 00:40:48,739
- О, я думаю, каждый
полицейский заслуживает магазинного вора.

667
00:40:49,073 --> 00:40:50,532
Он хранит вещи
в правильной перспективе.

668
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
(телефон звонит)

669
00:40:53,994 --> 00:40:56,330
- Да?
(нежная музыка)

670
00:40:57,748 --> 00:40:58,457
Да.

671
00:41:01,377 --> 00:41:02,378
Я приеду на своей машине.

672
00:41:04,588 --> 00:41:05,464
(приемник щелкает)

673
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
Мне очень жаль.
Меня вызывает шеф.

674
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
- Джанни?
- Ага?

675
00:41:18,227 --> 00:41:19,895
- меня здесь не будет
когда ты вернешься.

676
00:41:26,193 --> 00:41:27,319
- Спасибо, что рассказали мне.

677
00:41:33,450 --> 00:41:34,201
Заботиться.

678
00:41:35,703 --> 00:41:36,870
(щелкает дверь)

679
00:41:38,372 --> 00:41:39,498
(дверь закрывается)

680
00:41:42,001 --> 00:41:44,670
(священник молится неразборчиво)

681
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
(человек кашляет)

682
00:41:53,971 --> 00:41:56,432
(священник молится неразборчиво)

683
00:42:03,522 --> 00:42:06,233
(священник продолжает невнятно молиться)

684
00:42:08,694 --> 00:42:09,820
(человек кашляет)

685
00:42:10,154 --> 00:42:11,447
(звон колоколов)

686
00:42:18,829 --> 00:42:20,289
(дверь скрипит)

687
00:42:26,837 --> 00:42:28,380
(человек кашляет)

688
00:42:31,300 --> 00:42:33,052
(звон колоколов)

689
00:42:46,815 --> 00:42:49,443
(священник молится неразборчиво)

690
00:42:59,828 --> 00:43:01,955
(шаги слегка щелкают)

691
00:43:09,671 --> 00:43:11,715
- Извините, но...
- Шшш. Снаружи.

692
00:43:13,759 --> 00:43:14,718
Что ж, дело раскрыто.

693
00:43:15,052 --> 00:43:15,969
И виновник
удобно мертв.

694
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
- Да, действительно, старший инспектор.

695
00:43:18,514 --> 00:43:20,724
Никогда не разумно
продлить некоторые расследования,

696
00:43:21,058 --> 00:43:21,934
которые, к сожалению, привлекают

697
00:43:22,267 --> 00:43:23,977
средствам массовой информации
аппетит к грязным деталям.

698
00:43:24,311 --> 00:43:24,978
- Конечно, нет.

699
00:43:25,312 --> 00:43:27,523
- Я обедал с министром
внутренних дел вчера вечером.

700
00:43:27,898 --> 00:43:28,732
- Ах.
- О, да.

701
00:43:29,066 --> 00:43:31,151
И твое имя было
упоминается в благоприятном свете.

702
00:43:31,652 --> 00:43:32,402
Это было
С удовольствием, старший инспектор.

703
00:43:32,736 --> 00:43:33,403
- Всегда рад помочь.

704
00:43:34,947 --> 00:43:36,406
(щелкает дверь)

705
00:43:39,243 --> 00:43:40,327
(двери машины хлопают)

706
00:43:41,411 --> 00:43:42,246
До свидания.

707
00:43:43,789 --> 00:43:45,415
(двигатель автомобиля работает)

708
00:43:50,045 --> 00:43:50,963
- Ди Сальво, я не знаю.
стоит ли поздравлять

709
00:43:51,296 --> 00:43:52,506
или свернуть тебе шею.

710
00:43:53,048 --> 00:43:54,716
Ваше поведение на
школа была непростительной.

711
00:43:55,300 --> 00:43:56,093
- Луис, у меня есть
переоценить тебя.

712
00:43:56,426 --> 00:43:57,511
я вижу тебя
иметь влиятельных друзей.

713
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
- О, мы поделились
комната в колледже.

714
00:44:00,222 --> 00:44:01,598
Я хочу объяснений.

715
00:44:02,266 --> 00:44:04,935
О, я знаю, что положил палец
на голландца, но всёже.

716
00:44:05,811 --> 00:44:07,437
- Это не то
простой. Извини.

717
00:44:07,771 --> 00:44:09,106
У тебя давление
на вас, чтобы решить дело

718
00:44:09,439 --> 00:44:10,732
а ты хватаешься за соломинку.

719
00:44:12,276 --> 00:44:14,111
Я могу доказать, Ван
дер Вейден был невиновен.

720
00:44:14,444 --> 00:44:15,070
- Что?

721
00:44:15,404 --> 00:44:16,780
Давай,
ты поедешь обратно со мной.

722
00:44:18,157 --> 00:44:19,449
(удары кулаком)

723
00:44:21,577 --> 00:44:23,745
- Извините, мы
закрыто. Мы закрыты!

724
00:44:24,079 --> 00:44:25,539
- Я знаю.
Мы сотрудники полиции.

725
00:44:25,873 --> 00:44:26,790
Откройте дверь.

726
00:44:27,207 --> 00:44:28,167
Давай, впусти нас.

727
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
(ритмичная музыка)

728
00:44:33,505 --> 00:44:34,965
- Что я могу сделать, а?
- Босс дома?

729
00:44:35,549 --> 00:44:37,551
- Да, у него есть
квартира наверху лестницы.

730
00:44:37,885 --> 00:44:39,219
- Спасибо.
- Пожалуйста.

731
00:44:40,971 --> 00:44:42,723
(ритмичная музыка)

732
00:44:50,480 --> 00:44:52,816
(музыка продолжается)

733
00:44:59,531 --> 00:45:00,365
- Я Майкл Парравичини.

734
00:45:00,699 --> 00:45:01,909
мне очень жаль
заставили вас ждать.

735
00:45:04,786 --> 00:45:05,579
Рад познакомиться.

736
00:45:05,913 --> 00:45:06,914
- Как дела? Шеф
Инспектор Роккальо.

737
00:45:07,247 --> 00:45:08,749
Это инспектор Ди Сальво.
- Парравичини.

738
00:45:09,249 --> 00:45:11,084
- Должен признаться, я не могу
угадайте причину этого визита,

739
00:45:11,418 --> 00:45:14,129
но если ты простишь меня
Внешний вид, я буду рад-

740
00:45:15,339 --> 00:45:16,840
(ритмичная музыка продолжается)

741
00:45:19,384 --> 00:45:20,719
Идите вниз.

742
00:45:25,682 --> 00:45:26,725
Мы можем поговорить в моем кабинете.

743
00:45:28,894 --> 00:45:32,606
- Ну, господин Парравичини,
это не займет много времени.

744
00:45:32,940 --> 00:45:34,524
Инспектор Ди Сальво
хотел бы спросить тебя

745
00:45:34,858 --> 00:45:36,485
один или два вопроса в
связь с расследованием

746
00:45:36,818 --> 00:45:37,694
он сворачивается.

747
00:45:38,028 --> 00:45:39,196
Ты
есть фотография?

748
00:45:40,656 --> 00:45:42,449
- [Джанни] Ты
узнали эту девушку?

749
00:45:44,993 --> 00:45:45,744
- Да.

750
00:45:46,828 --> 00:45:48,080
Нет, подожди минутку.

751
00:45:48,997 --> 00:45:49,623
Я помню.

752
00:45:49,957 --> 00:45:50,916
Это та самая фотография

753
00:45:51,250 --> 00:45:52,668
это в штатском
полицейский показал

754
00:45:53,001 --> 00:45:54,378
одному из моих
продавщицы на днях.

755
00:45:54,711 --> 00:45:56,129
Да, это
почему я узнал ее.

756
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
- Итак, ты
не узнаешь ее?

757
00:45:59,299 --> 00:46:00,384
- Нет, боюсь, что нет.

758
00:46:00,926 --> 00:46:01,677
Могу я предложить вам кофе?

759
00:46:02,010 --> 00:46:02,594
- Нет, спасибо.

760
00:46:02,928 --> 00:46:04,513
И, конечно, у вас есть
никогда не слышал о голландце

761
00:46:04,846 --> 00:46:05,931
по имени Макс
Ван дер Вейден?

762
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
Он был убит
вчера в дорожно-транспортном происшествии

763
00:46:08,225 --> 00:46:10,560
и кто-то поджег
на свой отдых на выходных.

764
00:46:10,894 --> 00:46:11,478
- Я не понимаю.

765
00:46:11,812 --> 00:46:13,230
Почему, я должен
слышали о нем?

766
00:46:15,274 --> 00:46:17,067
- Это было найдено
в кармане мужчины.

767
00:46:17,484 --> 00:46:18,068
- Голландца?

768
00:46:18,402 --> 00:46:19,444
Ты не сказал
мне об этом.

769
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
- Я забыл.
(драматическая музыка)

770
00:46:23,073 --> 00:46:24,825
- «Беги навстречу черной тени.

771
00:46:30,247 --> 00:46:31,248
...Немезида.»

772
00:46:31,581 --> 00:46:33,417
Кто-то с
жуткое чувство юмора.

773
00:46:36,044 --> 00:46:38,005
- [Джанни] Ну?
- Я предпочитаю Данте.

774
00:46:40,215 --> 00:46:42,551
- А мотоциклы?
- Извини?

775
00:46:44,469 --> 00:46:45,929
(напряженная музыка)

776
00:46:47,431 --> 00:46:49,391
- Ван дер Вейден
Кавасаки видели припаркованным

777
00:46:49,725 --> 00:46:50,934
недавно возле вашего магазина.

778
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Интересная коллекция
картины у вас здесь.

779
00:46:54,396 --> 00:46:56,356
- Спасибо. Это
коллекция ценителя.

780
00:46:56,690 --> 00:46:57,399
- О, конечно.

781
00:46:57,733 --> 00:46:59,651
Лично у меня
трудно заметить разницу

782
00:46:59,985 --> 00:47:01,695
между знатоком
и констебль.

783
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
Но могли ли эти
быть одинаковыми картинками

784
00:47:04,531 --> 00:47:07,117
которые были в этом замешаны
Дело о подделке произведений искусства несколько лет назад?

785
00:47:07,451 --> 00:47:09,786
Принцип
Ответчиком, я полагаю, были вы.

786
00:47:10,120 --> 00:47:12,456
Твое имя было знакомо,
поэтому я посмотрел файл.

787
00:47:12,789 --> 00:47:14,374
Это был один из моих людей
кто дал тебе свисток.

788
00:47:14,708 --> 00:47:17,461
- Полагаю, ты тоже нашел
дело было прекращено.

789
00:47:17,794 --> 00:47:18,712
Мое имя было очищено.

790
00:47:19,713 --> 00:47:21,006
- Ну, а если ты этого не сделаешь
есть еще вопросы,

791
00:47:21,340 --> 00:47:22,591
Я думаю, мы
может быть у нас в пути.

792
00:47:23,133 --> 00:47:23,925
- Больше вопросов нет.

793
00:47:27,095 --> 00:47:28,680
О, кстати, э-э,

794
00:47:29,222 --> 00:47:31,808
Я знаю эту девушку, которая
рисует силуэты кошек,

795
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
так же, как
один на твоих джинсах.

796
00:47:37,189 --> 00:47:38,482
Совпадение, да?

797
00:47:39,024 --> 00:47:39,649
- Действительно?

798
00:47:40,901 --> 00:47:41,651
Да.

799
00:47:47,616 --> 00:47:48,367
- Ну давай же.

800
00:47:54,623 --> 00:47:55,290
Здесь.

801
00:47:55,832 --> 00:47:57,334
- Что ты
делает? Не здесь.

802
00:47:58,418 --> 00:47:59,795
(тихие шаги)

803
00:48:04,091 --> 00:48:04,925
- Это моя доля.

804
00:48:06,927 --> 00:48:08,512
Вы боитесь?
- Немного? Да.

805
00:48:08,845 --> 00:48:09,805
- Все будет хорошо.
Не волнуйся.

806
00:48:10,138 --> 00:48:10,764
- Я знаю.

807
00:48:14,017 --> 00:48:15,352
- Без пяти,
тебе лучше пойти.

808
00:48:24,528 --> 00:48:25,946
Джинни?
'Хм?

809
00:48:26,488 --> 00:48:28,240
- Вот, возьми кусок жвачки.
- Спасибо.

810
00:48:31,910 --> 00:48:33,954
(щелканье шагов)

811
00:48:43,672 --> 00:48:44,589
(щелкает дверь)

812
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
- Привет, ух...

813
00:48:50,095 --> 00:48:51,304
- Пойдем со мной.
(щелкает дверь)

814
00:48:57,477 --> 00:48:59,479
(драматическая музыка)

815
00:49:01,273 --> 00:49:02,399
Ты не
испугался, да?

816
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
- О да, я.

817
00:49:05,861 --> 00:49:07,529
- Ты ошибся,
принести...?

818
00:49:09,906 --> 00:49:10,949
- О, да.

819
00:49:15,871 --> 00:49:16,621
- Хм.

820
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
(щелкает дверь)

821
00:49:26,173 --> 00:49:28,258
(зловещая музыка)

822
00:49:45,567 --> 00:49:48,153
(музыка продолжается)

823
00:49:51,948 --> 00:49:54,201
(группа смеется)

824
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
(женщина смеется)
(ритмичная музыка)

825
00:50:05,879 --> 00:50:07,005
(стоны)

826
00:50:07,339 --> 00:50:09,049
(ритмичная музыка)

827
00:50:15,263 --> 00:50:17,057
(стоны)

828
00:50:25,106 --> 00:50:28,485
(люди смеются)
(ритмичная музыка продолжается)

829
00:50:45,544 --> 00:50:48,380
(люди продолжают смеяться)
(музыка продолжается)

830
00:50:50,549 --> 00:50:53,218
(Джинни стонет)

831
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
(драматическая музыка)

832
00:51:02,352 --> 00:51:04,563
(Джинни восклицает)

833
00:51:07,524 --> 00:51:10,485
(кричит)
(ритмичная музыка)

834
00:51:15,365 --> 00:51:16,783
(кричит)

835
00:51:22,831 --> 00:51:25,875
(Джинни кричит)
(ритмичная музыка продолжается)

836
00:51:31,131 --> 00:51:33,633
(кричит)

837
00:51:36,970 --> 00:51:40,640
(Джинни стонет)

838
00:51:46,605 --> 00:51:49,524
(Джинни продолжает стонать)

839
00:51:51,026 --> 00:51:53,737
(визг шин)

840
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
(двигатель автомобиля работает)
(гудит)

841
00:52:03,079 --> 00:52:04,164
(студенты вздыхают)

842
00:52:04,497 --> 00:52:06,625
- Пожалуйста, не могли бы вы
ехать медленнее?

843
00:52:06,958 --> 00:52:07,709
- Что это, мисс?

844
00:52:08,043 --> 00:52:10,295
Если я пойду медленнее этого,
Я могу попасть в аварию.

845
00:52:10,629 --> 00:52:13,965
Дело не в скорости
убивает, это улитки! (хихиканье)

846
00:52:14,799 --> 00:52:16,259
Вот и мы, девочки!
- Сдачи не надо.

847
00:52:16,593 --> 00:52:17,469
- [Водитель] Спасибо.

848
00:52:17,802 --> 00:52:19,095
- Давай, Джинни.
Осторожный.

849
00:52:24,768 --> 00:52:27,646
(хлопает дверь машины)
(обороты двигателя автомобиля)

850
00:52:29,814 --> 00:52:31,941
(Джинни стонет)

851
00:52:34,194 --> 00:52:35,820
- Мы отвезем тебя правильно
наверх и уложил тебя спать.

852
00:52:36,154 --> 00:52:36,863
- Да, спасибо.

853
00:52:37,197 --> 00:52:39,324
- И я скажу мисс Грэм, что вы
у вас плохое время с менструацией.

854
00:52:39,658 --> 00:52:41,409
- Не заставляй меня
смеяться. Это больно.

855
00:52:44,162 --> 00:52:48,041
(Джинни стонет)
(собака лает)

856
00:53:02,639 --> 00:53:04,182
(щелкает выключатель света)

857
00:53:05,225 --> 00:53:06,309
- В чем дело?

858
00:53:07,268 --> 00:53:08,311
- Я пойду
в ванную.

859
00:53:08,645 --> 00:53:09,813
- Минуточку.
Я помогу тебе.

860
00:53:10,146 --> 00:53:12,607
- Нет, я буду
ладно, сам.

861
00:53:13,441 --> 00:53:15,235
(собака лает)

862
00:53:18,697 --> 00:53:21,282
(напряженная музыка)

863
00:53:35,839 --> 00:53:38,091
(стук шагов)

864
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
(напряженная музыка продолжается)

865
00:53:57,569 --> 00:54:01,698
(щелканье шариков)
(напряженная музыка)

866
00:54:03,950 --> 00:54:05,785
(Джинни кричит)

867
00:54:06,119 --> 00:54:08,496
(статуя падает)
(удары тела)

868
00:54:08,830 --> 00:54:11,541
(щелканье шариков)

869
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
(дверь дребезжит)
(щелкают шаги)

870
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
(хлопает дверью)

871
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- Инспектор Ди Савло
увидеть мисс Нардини.

872
00:54:19,716 --> 00:54:21,009
- О, это было
ты кто звонил раньше?

873
00:54:21,593 --> 00:54:23,344
- Да, мне нужно с ней поговорить.
- Мне жаль. Как я вам говорил...

874
00:54:23,678 --> 00:54:24,387
- Я доктор Костанцо.

875
00:54:24,721 --> 00:54:26,139
Мисс Нардини под моей опекой.

876
00:54:26,473 --> 00:54:26,973
- Я должен ее увидеть.

877
00:54:27,307 --> 00:54:28,224
- Нм-хм. Очень жаль.

878
00:54:28,558 --> 00:54:30,393
Никаких посетителей до завтра.

879
00:54:30,727 --> 00:54:32,479
- Я расследую
убийство, доктор.

880
00:54:33,813 --> 00:54:34,606
Позвони своему начальнику
и обсудить--

881
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
- О, есть
родители девочки.

882
00:54:37,567 --> 00:54:38,443
(приемник щелкает)

883
00:54:39,778 --> 00:54:41,362
(мрачная музыка)

884
00:54:43,615 --> 00:54:45,742
- Как твой
дочь, мэм?

885
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
- Кто ты?

886
00:54:48,912 --> 00:54:49,746
- Инспектор Ди Савло.

887
00:54:50,079 --> 00:54:50,580
- Я не понимаю,

888
00:54:50,914 --> 00:54:52,791
мы не сделали
подать жалобу.

889
00:54:53,708 --> 00:54:54,793
- Я знаю, что ты этого не сделал.

890
00:54:55,126 --> 00:54:56,044
Но Вирджиния
авария была--

891
00:54:56,377 --> 00:54:57,212
- Нам это не интересно.

892
00:54:57,545 --> 00:54:59,547
И я надеюсь, что ты
уважайте частную жизнь Вирджинии.

893
00:54:59,881 --> 00:55:00,465
- Еще секунду.

894
00:55:00,799 --> 00:55:02,425
Девушка из того же
школу недавно убили.

895
00:55:02,759 --> 00:55:05,011
- Я не понимаю, что это значит
связано с несчастным случаем с моей дочерью.

896
00:55:05,345 --> 00:55:06,763
У ее друзей есть
рассказал нам, что произошло.

897
00:55:07,096 --> 00:55:09,557
Она встала, чтобы пойти в
ванной и поскользнулся на лестнице.

898
00:55:09,891 --> 00:55:12,393
- К сожалению, это не так.
все очень просто, миссис Нардини.

899
00:55:13,061 --> 00:55:15,355
Кто-то, кто надеялся
она сломает себе шею

900
00:55:15,980 --> 00:55:17,232
бросил их на лестницу.
(звенят шарики)

901
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Вот почему она поскользнулась.

902
00:55:19,317 --> 00:55:22,695
Это было не случайно!
(щелканье шариков)

903
00:55:25,114 --> 00:55:26,574
- [Мать] Я не могу в это поверить,
Инспектор. Зачем кому-то...

904
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
- [Джанни] Мне понадобится
заявления от вас обоих.

905
00:55:28,576 --> 00:55:29,452
Будет ли завтра
утром будет удобно?

906
00:55:29,786 --> 00:55:31,496
- [Отец] Да. Инспектор,
все, что пожелаешь.

907
00:55:31,830 --> 00:55:34,207
- О, инспектор. Ты
уверен, что это был не несчастный случай?

908
00:55:36,459 --> 00:55:37,836
- Конечно. Почему?

909
00:55:38,253 --> 00:55:39,295
- О, ничего.
Но могу ли я поговорить с тобой...

910
00:55:39,629 --> 00:55:41,714
- Я понимаю, ты
желаете увидеть мисс Нардини, сэр?

911
00:55:43,842 --> 00:55:45,635
у меня нет привычки
заставить людей уйти

912
00:55:45,969 --> 00:55:47,178
пока я обращаюсь к ним.

913
00:55:47,512 --> 00:55:48,429
- Извините, доктор.

914
00:55:48,763 --> 00:55:50,056
Да, я должен
увидеть ее, если она сможет говорить.

915
00:55:50,431 --> 00:55:51,641
- Да, да, но
это исключено.

916
00:55:51,975 --> 00:55:54,143
Мисс Нардини может иметь
посетителей нет 24 часа.

917
00:55:54,477 --> 00:55:56,145
Она под наблюдением
и до сих пор в глубоком шоке.

918
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Попробуйте еще раз завтра, инспектор.

919
00:56:00,817 --> 00:56:01,734
- Что за спешка?

920
00:56:02,068 --> 00:56:03,486
- Ты видел блондинку?
девочка вышла только сейчас?

921
00:56:03,820 --> 00:56:04,612
- Нет.

922
00:56:04,946 --> 00:56:05,947
(самокат грохочет вдалеке)
- Черт, вот она.

923
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
- Не могли бы вы рассказать
мне, что это такое?

924
00:56:08,533 --> 00:56:09,534
- Она одна из
девочки из школы.

925
00:56:09,868 --> 00:56:10,577
Она хотела
поговорить со мной.

926
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
По очевидным причинам,
она напугана до смерти.

927
00:56:18,710 --> 00:56:21,129
(напряженная музыка)

928
00:56:39,105 --> 00:56:41,399
(царапание ящика)

929
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
(напряженная джазовая музыка)

930
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
(продолжается напряженная джазовая музыка)

931
00:57:35,203 --> 00:57:36,704
(драматическая музыка)

932
00:57:52,428 --> 00:57:54,639
(Паола восклицает)

933
00:57:55,306 --> 00:58:00,353
- Нет. Нет!
(напряженная музыка)

934
00:58:00,895 --> 00:58:03,272
(хруст костей)

935
00:58:05,817 --> 00:58:08,069
- Мы нашли двоих
окна настежь.

936
00:58:08,403 --> 00:58:09,988
Один в
столовая внизу

937
00:58:10,905 --> 00:58:11,906
и этот здесь.
(щелкает камера)

938
00:58:13,032 --> 00:58:14,617
Она была
один в доме.

939
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Это было слишком легко.

940
00:58:20,206 --> 00:58:22,875
(щелканье шагов)

941
00:58:27,338 --> 00:58:30,091
(щелканье фотоаппарата)

942
00:58:41,853 --> 00:58:43,688
- Утро.
Где она?

943
00:58:44,022 --> 00:58:45,023
- Наверху.

944
00:58:45,898 --> 00:58:48,067
(щелканье шагов)

945
00:58:55,700 --> 00:58:58,286
(звонят колокола)

946
00:59:01,289 --> 00:59:03,791
- Мы с дочерью были
как парочка незнакомцев.

947
00:59:05,084 --> 00:59:06,461
То, что произошло, моя вина.

948
00:59:09,088 --> 00:59:10,965
Если бы я только
стал проявлять к ней больший интерес.

949
00:59:12,091 --> 00:59:13,593
Она позвонила, чтобы сказать, что она
вчера возвращался домой,

950
00:59:13,926 --> 00:59:15,303
и я не сделал
даже дождаться ее.

951
00:59:16,512 --> 00:59:19,057
Если бы я не оставил ее одну,
этого бы не произошло.

952
00:59:20,725 --> 00:59:22,226
- Она обычно
спал в школе, да?

953
00:59:22,560 --> 00:59:24,854
- Да, она только пришла
дома во время отпуска.

954
00:59:28,191 --> 00:59:29,317
- Мы нашли это
в ее школьных учебниках.

955
00:59:29,650 --> 00:59:30,359
Это идентично.

956
00:59:30,693 --> 00:59:31,319
- Хм.

957
00:59:35,823 --> 00:59:36,574
Прочтите это.

958
00:59:39,869 --> 00:59:41,746
- «Беги в сторону черного.

959
00:59:42,080 --> 00:59:43,331
Приходите знакомиться».

960
00:59:46,626 --> 00:59:47,251
Я не понимаю.

961
00:59:47,585 --> 00:59:48,211
Что это?

962
00:59:49,128 --> 00:59:50,630
«Беги навстречу
черная тень.

963
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
Смерть будет
прийти познакомиться с тобой.

964
00:59:52,799 --> 00:59:54,926
И все твои
желания сбудутся.

965
00:59:55,593 --> 00:59:56,302
Немезида».

966
00:59:56,636 --> 01:00:00,098
- Английский язык 16 века.
стихотворение принадлежит анониму.

967
01:00:02,016 --> 01:00:03,434
- Это значит?
тебе что-нибудь?

968
01:00:03,976 --> 01:00:04,769
- Нет.

969
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
Но смерть пришла
встретиться с ней, хорошо.

970
01:00:09,398 --> 01:00:10,274
Бедная Паола.

971
01:00:11,943 --> 01:00:13,236
Я надеюсь, что ты
найди его быстро.

972
01:00:15,488 --> 01:00:16,239
- Да.

973
01:00:20,493 --> 01:00:22,703
(щелканье шагов)

974
01:00:24,622 --> 01:00:25,873
- Ну, были
они чем-нибудь помогают?

975
01:00:27,333 --> 01:00:29,752
Те шарики, которые я дал
тебе, они чем-нибудь помогли?

976
01:00:30,253 --> 01:00:31,087
- О да, конечно.

977
01:00:32,713 --> 01:00:34,132
Кстати, Эмили,

978
01:00:34,465 --> 01:00:36,676
твоя сестра когда-нибудь
получить такое письмо?

979
01:00:45,643 --> 01:00:47,270
- Нет. Что значит
Немезида в смысле?

980
01:00:49,188 --> 01:00:50,398
- Вы ей скажите, профессор.

981
01:00:51,399 --> 01:00:53,734
- [Эмили] Ну?
- Немезида - греческое слово,

982
01:00:54,068 --> 01:00:56,362
что означает
справедливость или месть.

983
01:01:02,201 --> 01:01:03,536
- Там.
Это место.

984
01:01:04,996 --> 01:01:06,956
(визг шин)

985
01:01:10,042 --> 01:01:10,835
(щелкает дверь машины)
Дай мне ключи.

986
01:01:11,169 --> 01:01:11,794
- Конечно.

987
01:01:12,128 --> 01:01:13,838
- Ты можешь взять Эмили
обратно в школу на такси.

988
01:01:14,172 --> 01:01:14,881
Пока.
- Увидимся.

989
01:01:17,133 --> 01:01:19,760
(щелканье шагов)

990
01:01:27,685 --> 01:01:30,521
(дорожный шум)

991
01:01:48,122 --> 01:01:49,624
(щелкает дверь)
- После тебя.

992
01:01:49,957 --> 01:01:51,334
Вон в той машине.
(хлопает дверью)

993
01:01:52,585 --> 01:01:54,045
- Что это?

994
01:01:54,378 --> 01:01:55,963
- Мы собираемся
совершить небольшое путешествие.

995
01:01:57,048 --> 01:01:57,798
И ты ездишь.

996
01:02:05,223 --> 01:02:08,226
(гудит)

997
01:02:10,394 --> 01:02:12,313
Я думаю, ты
должен мне объяснить.

998
01:02:12,855 --> 01:02:13,814
- Какого черта
ты хочешь от меня?

999
01:02:14,148 --> 01:02:15,942
- Ну, я думал, мы могли бы
обсудить наших общих друзей.

1000
01:02:16,275 --> 01:02:17,526
Ничего особенного.

1001
01:02:17,860 --> 01:02:19,028
(автомобиль жужжит)

1002
01:02:19,654 --> 01:02:20,947
- Давай.
Садись и держись крепче.

1003
01:02:24,408 --> 01:02:27,161
(стук треков)

1004
01:02:28,162 --> 01:02:29,997
(Майкл задыхается)

1005
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
(стук треков)

1006
01:02:37,630 --> 01:02:38,923
(Майкл восклицает)

1007
01:02:39,257 --> 01:02:40,591
Какая у вас была связь
с ван дер Вейденом?

1008
01:02:41,300 --> 01:02:43,261
(Майкл стонет)

1009
01:02:44,053 --> 01:02:45,388
Это ты убил его?

1010
01:02:45,721 --> 01:02:46,639
- Нет. Нет.

1011
01:02:46,973 --> 01:02:48,140
- Скажи мне правду, или я сломаюсь...

1012
01:02:48,474 --> 01:02:49,058
(Майкл стонет)

1013
01:02:49,392 --> 01:02:50,685
Почему ты
убить двух девушек?

1014
01:02:51,018 --> 01:02:51,894
- Это был не я,
это был не я!

1015
01:02:52,228 --> 01:02:54,397
- Разве они не привыкли
прийти в ваш магазин? Ну давай же!

1016
01:02:54,730 --> 01:02:55,773
- Останавливаться.
- Разговаривать!

1017
01:02:56,107 --> 01:02:57,775
- (стонет) Пожалуйста!

1018
01:02:58,109 --> 01:03:00,194
Я тебе скажу, я поговорю.
Они были друзьями Макса.

1019
01:03:00,653 --> 01:03:02,738
(Майкл задыхается)

1020
01:03:03,072 --> 01:03:05,074
Но я этого не сделал
убей их! (восклицающе)

1021
01:03:10,579 --> 01:03:11,664
Макс продавал мне фотографии!

1022
01:03:11,998 --> 01:03:14,375
Он купил
девочки. (кричит)

1023
01:03:15,251 --> 01:03:16,502
Ааа!!

1024
01:03:17,253 --> 01:03:18,129
(автомобиль жужжит)

1025
01:03:18,546 --> 01:03:19,380
- Что еще
ты знаешь?

1026
01:03:19,714 --> 01:03:21,799
(Майкл восклицает)

1027
01:03:25,678 --> 01:03:27,346
- Ничего. Ничего.

1028
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
Я боюсь
они убьют и меня.

1029
01:03:29,974 --> 01:03:32,143
(Майкл восклицает)

1030
01:03:36,272 --> 01:03:37,565
- О нет, есть
еще один на мне!

1031
01:03:37,898 --> 01:03:39,025
- Нет, нет.

1032
01:03:39,525 --> 01:03:40,568
Нет!

1033
01:03:40,901 --> 01:03:44,322
(треки звенят)
(Майкл задыхается)

1034
01:03:52,163 --> 01:03:54,874
(ритмичная музыка)

1035
01:03:55,916 --> 01:03:57,877
(собака скулит)

1036
01:03:58,336 --> 01:04:00,629
(женщина кричит)

1037
01:04:02,214 --> 01:04:03,883
(собака скулит)

1038
01:04:08,679 --> 01:04:12,058
(женщина кричит)

1039
01:04:13,434 --> 01:04:15,353
(собака лает, визжит)

1040
01:04:16,395 --> 01:04:18,689
(двигатель ревет)

1041
01:04:20,024 --> 01:04:22,401
(ритмичная музыка продолжается)

1042
01:04:30,993 --> 01:04:33,204
(собака скулит)

1043
01:04:34,121 --> 01:04:37,458
(играет джаз-фанк)

1044
01:04:46,634 --> 01:04:47,843
(скребение металла)

1045
01:04:48,719 --> 01:04:50,846
(стук щипцов для завивки)

1046
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
(зловещая музыка)

1047
01:05:25,005 --> 01:05:27,425
(звонит дверной звонок)

1048
01:05:30,803 --> 01:05:32,763
(щелкает щипцами для завивки)

1049
01:05:34,348 --> 01:05:36,016
(звонит дверной звонок)

1050
01:05:37,143 --> 01:05:39,061
(зловещая музыка)

1051
01:05:41,147 --> 01:05:42,398
- Давай, мальчик.

1052
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
ТЫ?

1053
01:05:47,945 --> 01:05:49,280
Но ты, должно быть,
безумие приходить сюда.

1054
01:05:50,239 --> 01:05:51,574
Это был ты
сказал, что это слишком опасно.

1055
01:05:52,408 --> 01:05:53,784
(собака рычит)

1056
01:05:54,118 --> 01:05:56,745
Быстро, заходи раньше
тебя кто-то видел.

1057
01:05:58,414 --> 01:06:00,749
Ты знаешь, кто
Я видел этот вечер?

1058
01:06:01,083 --> 01:06:02,668
Этот полицейский, ди Сальво.

1059
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
Пытался дать мне
третья степень,

1060
01:06:05,421 --> 01:06:07,214
вопрос после
вопрос за вопросом.

1061
01:06:07,548 --> 01:06:09,175
И он попробовал
предлагая мне деньги,

1062
01:06:09,508 --> 01:06:10,593
как будто он
мог бы купить меня.

1063
01:06:12,761 --> 01:06:14,805
- Ясно одно.
Он на неправильном пути.

1064
01:06:16,265 --> 01:06:17,016
Напиток?

1065
01:06:19,935 --> 01:06:22,146
Сегодня утром были
две милые малышки в магазине,

1066
01:06:22,480 --> 01:06:24,607
обоим по шестнадцать,
только начинает цвести.

1067
01:06:24,940 --> 01:06:25,941
я дал им
по паре джинсов каждый,

1068
01:06:26,275 --> 01:06:27,735
но лучше подождать, пока
все успокоилось

1069
01:06:28,068 --> 01:06:29,195
прежде чем идти дальше.
(собака лает)

1070
01:06:29,528 --> 01:06:33,699
Тихо, Рекс! Легкий мальчик.
(собака лает)

1071
01:06:34,366 --> 01:06:36,243
(зловещая музыка)

1072
01:06:36,869 --> 01:06:39,580
(Майкл кричит)

1073
01:06:40,164 --> 01:06:41,499
(Майкл кричит)

1074
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
(собака скулит)

1075
01:06:45,419 --> 01:06:48,088
(драматическая музыка)

1076
01:06:50,591 --> 01:06:52,801
(щелканье шагов)

1077
01:06:55,095 --> 01:06:57,181
(стук инструментов)
(человек тяжело дышит)

1078
01:07:03,896 --> 01:07:05,814
(стук шагов)

1079
01:07:24,041 --> 01:07:26,710
(щелканье шагов)

1080
01:07:32,550 --> 01:07:34,510
(заводится двигатель автомобиля)

1081
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
(обороты двигателя автомобиля)

1082
01:07:50,192 --> 01:07:53,153
(поворотный набор номера телефона)

1083
01:07:57,241 --> 01:07:58,117
- Алло?

1084
01:07:58,450 --> 01:07:59,493
Я у Парравичини.

1085
01:07:59,827 --> 01:08:01,161
Иди сюда быстрее.
Он мертв.

1086
01:08:02,621 --> 01:08:03,497
Какой путь?

1087
01:08:04,707 --> 01:08:07,376
(щелканье шагов)

1088
01:08:11,255 --> 01:08:12,006
- Я не понимаю.

1089
01:08:12,423 --> 01:08:14,508
Каждый раз, когда есть зацепка,
черная тень опережает нас.

1090
01:08:16,802 --> 01:08:18,220
Эй, слушай, когда
именно это и было делом

1091
01:08:18,554 --> 01:08:19,513
с поддельными картинами?

1092
01:08:19,847 --> 01:08:21,890
- Дайте-ка подумать.
Сентябрь три года назад.

1093
01:08:22,975 --> 01:08:24,310
- Эх.

1094
01:08:26,770 --> 01:08:28,272
Теперь смотри, я
хочу, чтобы ты остался здесь

1095
01:08:28,606 --> 01:08:29,982
и сохрани это
пока в тайне, ладно?

1096
01:08:30,316 --> 01:08:31,650
- Хорошо.
- Хороший человек.

1097
01:08:31,984 --> 01:08:33,736
(стук щипцов для завивки)

1098
01:08:36,697 --> 01:08:39,366
(щелканье шагов)

1099
01:08:48,334 --> 01:08:50,753
(собака лает)

1100
01:09:03,182 --> 01:09:05,934
(двигатель автомобиля урчит)

1101
01:09:14,068 --> 01:09:15,277
(скрипят тормоза)

1102
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
(хлопает дверь машины)

1103
01:09:22,076 --> 01:09:23,118
- Идентификацию, пожалуйста.

1104
01:09:24,328 --> 01:09:25,954
Ой, простите, инспектор.
Я не узнал тебя.

1105
01:09:26,580 --> 01:09:27,790
- Мне нужно спуститься
записи и проверить старое дело.

1106
01:09:28,123 --> 01:09:29,583
- Нет никого
сейчас в записях, сэр.

1107
01:09:29,917 --> 01:09:31,085
- Все в порядке.
Я знаю свой путь.

1108
01:09:31,418 --> 01:09:32,753
- Подпишите, когда
вы уходите, сэр.

1109
01:09:33,087 --> 01:09:34,046
Впустите инспектора.

1110
01:09:35,047 --> 01:09:36,048
Ты знаешь, где
свет есть, сэр?

1111
01:09:36,382 --> 01:09:37,174
- Угу.

1112
01:09:41,887 --> 01:09:45,349
(щелкает выключатель света)
(напряженная музыка)

1113
01:09:55,567 --> 01:09:57,528
(зловещая музыка)

1114
01:09:57,861 --> 01:10:00,406
(щелканье шагов)

1115
01:10:15,754 --> 01:10:18,465
(напряженная музыка продолжается)

1116
01:10:23,846 --> 01:10:25,097
(шуршит коробка)

1117
01:10:28,976 --> 01:10:30,894
(шелестят бумаги)

1118
01:10:56,378 --> 01:10:59,173
(напряженная музыка продолжается)

1119
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
(звонит телефон)

1120
01:11:24,656 --> 01:11:25,866
- Хм.

1121
01:11:26,200 --> 01:11:28,076
(телефон звонит)

1122
01:11:30,078 --> 01:11:31,455
(стонет)

1123
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
(телефон звонит)

1124
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
- Луис.
- Нет, я возьму это.

1125
01:11:44,468 --> 01:11:45,719
Иди спать.

1126
01:11:46,053 --> 01:11:48,347
(телефон звонит)

1127
01:11:56,146 --> 01:11:58,941
(телефон продолжает звонить)

1128
01:12:07,866 --> 01:12:08,617
- Да.

1129
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
Что это такое?

1130
01:12:20,045 --> 01:12:21,880
Да, это нормально.
Увидимся там.

1131
01:12:22,214 --> 01:12:23,465
- [Жена] Можно?
сделай кофе, дорогая?

1132
01:12:23,799 --> 01:12:25,342
- Нет, спасибо.
У меня нет времени.

1133
01:12:33,058 --> 01:12:34,768
(дверь скрипит)

1134
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
(щелканье шагов)

1135
01:12:47,114 --> 01:12:48,031
- Простите, мисс Грэм,

1136
01:12:48,365 --> 01:12:50,033
но сегодняшний
День рождения Вирджинии Нардини.

1137
01:12:50,367 --> 01:12:51,702
Могу ли я пойти посмотреть
ее в клинике, пожалуйста?

1138
01:12:52,035 --> 01:12:54,037
- Проходите мимо моего офиса в
час для письменного разрешения.

1139
01:12:54,371 --> 01:12:55,747
- Спасибо, мисс Грэм.

1140
01:12:56,456 --> 01:12:59,001
(щелканье шагов)

1141
01:13:09,219 --> 01:13:09,970
- Здравствуйте.

1142
01:13:11,847 --> 01:13:13,974
(щелканье шагов)

1143
01:13:22,649 --> 01:13:25,193
(щелканье шагов)

1144
01:13:26,528 --> 01:13:28,739
- [Джанни] Кто бы ни был
убийца, он методичен.

1145
01:13:29,281 --> 01:13:30,490
Он должен иметь
кое-что об этой плотине.

1146
01:13:30,824 --> 01:13:32,534
- [Работник] Перейти
в другую сторону!

1147
01:13:35,746 --> 01:13:37,581
Поднимитесь изнутри.

1148
01:13:40,500 --> 01:13:41,793
Еще левее!

1149
01:13:45,964 --> 01:13:47,299
Какого черта
ты там делаешь?

1150
01:13:47,633 --> 01:13:49,259
Ты собираешься
толкните его через край.

1151
01:13:49,593 --> 01:13:52,679
Используйте лодочный крюк.
(хлынула вода)

1152
01:13:58,518 --> 01:14:01,438
(дорожный шум)

1153
01:14:17,829 --> 01:14:18,872
(дверь скрипит)

1154
01:14:19,539 --> 01:14:21,833
(жужжание троллейбуса)

1155
01:14:23,001 --> 01:14:26,254
(шелест пластика)
(хлынула вода)

1156
01:14:31,385 --> 01:14:33,553
(драматическая музыка)

1157
01:14:46,817 --> 01:14:48,193
- Ну, делай
ты это узнаешь?

1158
01:14:51,029 --> 01:14:52,572
Как, черт возьми
оно попало сюда?

1159
01:14:53,907 --> 01:14:55,951
Это файл на
Государство против Парравичини.

1160
01:14:57,077 --> 01:14:58,996
Это было твое доказательство
это избавило его от крючка.

1161
01:14:59,746 --> 01:15:01,707
(драматическая музыка)

1162
01:15:02,249 --> 01:15:04,209
Так почему ты должен притворяться
вы были совершенно незнакомыми людьми

1163
01:15:04,543 --> 01:15:06,169
- ...в тот день мы пошли к нему?

1164
01:15:07,379 --> 01:15:08,964
(хлынула вода)

1165
01:15:16,096 --> 01:15:19,182
(жужжание троллейбуса)
(звон колоколов)

1166
01:15:28,108 --> 01:15:29,443
- Это был Ван дер Вейден.
кто купил девочек

1167
01:15:29,776 --> 01:15:30,444
из школы,

1168
01:15:31,445 --> 01:15:33,113
Набор Парравичини
назначать встречи,

1169
01:15:33,447 --> 01:15:35,407
и я гарантировал
защита.

1170
01:15:35,741 --> 01:15:37,117
Русская девушка
смерть была несчастным случаем.

1171
01:15:37,451 --> 01:15:39,244
Что я могу тебе сказать?
Этого никогда не должно было случиться.

1172
01:15:39,703 --> 01:15:41,079
Если бы я был там,
Я бы это прекратил.

1173
01:15:41,413 --> 01:15:42,122
- Почему ты
убить голландца?

1174
01:15:42,456 --> 01:15:43,331
Он вас шантажировал?

1175
01:15:43,665 --> 01:15:44,291
- Нет.

1176
01:15:45,459 --> 01:15:47,461
Нет, Парравичини.
просто хотел его напугать.

1177
01:15:49,296 --> 01:15:50,672
- А что насчет
девушка на скутере?

1178
01:15:51,173 --> 01:15:51,798
Это был ты.

1179
01:15:52,966 --> 01:15:55,093
- Да.
- Конечно.

1180
01:15:55,427 --> 01:15:57,012
Я был тем, кто
сказала тебе, что хочет поговорить.

1181
01:15:57,345 --> 01:15:59,389
Но почему Парравичини
тоже надо идти?

1182
01:16:01,308 --> 01:16:02,684
- Ты подошёл слишком близко.

1183
01:16:05,270 --> 01:16:07,147
Парравичини - это...
он бы поговорил.

1184
01:16:11,276 --> 01:16:13,028
Мы знали
друг друга годами.

1185
01:16:13,361 --> 01:16:14,446
Мы всегда искали
о способах заработать деньги

1186
01:16:14,780 --> 01:16:16,740
и немного доп.
привлекательным для кого-либо.

1187
01:16:18,033 --> 01:16:20,202
Когда ему было предъявлено обвинение,
У меня был доступ ко всем доказательствам

1188
01:16:20,535 --> 01:16:22,412
и мое заявление в суде
было достаточно, чтобы скрыть правду.

1189
01:16:23,705 --> 01:16:25,082
После этого
это были девочки.

1190
01:16:26,666 --> 01:16:29,586
Богатые, влиятельные мужчины
хорошо платите за подростковые услуги.

1191
01:16:30,128 --> 01:16:31,171
Магазин был приманкой.

1192
01:16:32,589 --> 01:16:33,673
И я был слишком жадным.

1193
01:16:35,509 --> 01:16:38,553
(стук шариков)
(воет полицейская сирена)

1194
01:16:42,724 --> 01:16:45,894
Что касается этих вопросов,
тут я не смогу тебе помочь.

1195
01:16:48,814 --> 01:16:50,065
И я тоже не Немезида.

1196
01:16:51,066 --> 01:16:52,400
Итак, дело
еще не закрыт.

1197
01:16:53,777 --> 01:16:56,279
(мраморный стук)

1198
01:17:00,117 --> 01:17:01,326
(Луи кричит)

1199
01:17:01,660 --> 01:17:02,744
(стук тела)

1200
01:17:03,787 --> 01:17:06,331
(брызги воды)

1201
01:17:13,547 --> 01:17:16,466
(дорожный шум)

1202
01:17:26,309 --> 01:17:29,980
(жужжание троллейбуса)

1203
01:17:58,091 --> 01:18:00,427
(гудит)
(дорожный шум)

1204
01:18:05,348 --> 01:18:06,183
- Ты уверен, что ее там нет?

1205
01:18:06,516 --> 01:18:07,767
- [Ассистент] Да, сэр.
- Куда она пошла?

1206
01:18:08,101 --> 01:18:09,227
- [Ассистент] Посмотреть
друг в клинике.

1207
01:18:09,561 --> 01:18:11,313
- Какая клиника?
- [Ассистент] Священное Сердце.

1208
01:18:12,522 --> 01:18:14,691
- Эй, давай!
Нам нужно вернуться в город.

1209
01:18:15,025 --> 01:18:16,443
- Что за спешка?
- Нам нужно в клинику.

1210
01:18:16,776 --> 01:18:17,402
- Какая клиника?

1211
01:18:17,736 --> 01:18:19,779
- Тот, где
девочка из школы.

1212
01:18:20,113 --> 01:18:22,073
- Чья это машина?
- Я не знаю. Роккаглиды, кажется.

1213
01:18:22,449 --> 01:18:23,283
Садитесь и езжайте.

1214
01:18:25,368 --> 01:18:26,077
(хлопает дверь машины)

1215
01:18:26,494 --> 01:18:29,039
(чириканье птиц)

1216
01:18:34,419 --> 01:18:37,923
(рев двигателя самолета)

1217
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
(чириканье птиц)

1218
01:18:48,767 --> 01:18:50,894
(зловещая музыка)

1219
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
- Извините, я хочу
посмотрите, пожалуйста, Вирджинию Нардини.

1220
01:18:56,483 --> 01:18:57,859
- О да, она
на втором этаже.

1221
01:18:58,193 --> 01:18:59,778
Когда ты выходишь из
лифт, это первая дверь слева от вас.

1222
01:19:00,403 --> 01:19:01,529
- Спасибо.

1223
01:19:06,660 --> 01:19:08,662
- [Ассистент] Ох, ух
это клиника Священного Сердца.

1224
01:19:08,995 --> 01:19:10,497
я пытаюсь
чтобы найти доктора Костанцо.

1225
01:19:12,040 --> 01:19:12,999
О, он?

1226
01:19:13,333 --> 01:19:13,959
Хорошо, спасибо.

1227
01:19:15,460 --> 01:19:18,088
(жужжание лифта)

1228
01:19:25,262 --> 01:19:27,472
(звон двери)

1229
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(хлопает дверь лифта)

1230
01:19:37,983 --> 01:19:38,817
(стучит кулаком)

1231
01:19:39,150 --> 01:19:40,652
- [Вирджиния] Заходите.
(щелкает дверь)

1232
01:19:41,528 --> 01:19:43,446
- Привет, Вирджиния.
- [Вирджиния] О, привет.

1233
01:19:43,780 --> 01:19:44,948
- Как вы себя чувствуете?

1234
01:19:45,282 --> 01:19:45,949
- Что ты здесь делаешь?

1235
01:19:46,283 --> 01:19:48,034
- Я пришел к тебе.
Я принес тебе подарок.

1236
01:19:48,535 --> 01:19:49,828
- Но ты никогда не мог
выдержать вид нас,

1237
01:19:50,161 --> 01:19:51,037
меня и остальных.

1238
01:19:51,371 --> 01:19:53,123
- Я знаю. я был
действительно ужасно для тебя.

1239
01:19:53,456 --> 01:19:55,875
И я пришел в себя,
попросить у тебя прощения.

1240
01:19:56,209 --> 01:19:57,919
Вот, возьми.

1241
01:19:58,253 --> 01:19:59,629
- Ну, спасибо. Пожалуйста,
почему бы тебе не открыть его?

1242
01:19:59,963 --> 01:20:00,797
Я едва могу двигаться.

1243
01:20:02,340 --> 01:20:03,675
Это шоколад,
не так ли?

1244
01:20:04,009 --> 01:20:06,886
Анджела, должно быть, сказала тебе
Я схожу с ума по ним. (смеется)

1245
01:20:07,637 --> 01:20:08,680
О, спасибо.

1246
01:20:09,472 --> 01:20:10,682
Они ужасно полнеют.

1247
01:20:13,143 --> 01:20:16,896
(стонет) Ты возьмешь
бумагу снять, пожалуйста?

1248
01:20:17,230 --> 01:20:18,481
У меня слюнки текут.

1249
01:20:20,442 --> 01:20:21,192
Спасибо.

1250
01:20:23,111 --> 01:20:25,113
(напряженная музыка)

1251
01:20:25,447 --> 01:20:27,490
Мм, это вкусно.
Спасибо, Эмили.

1252
01:20:27,824 --> 01:20:30,452
И думать, что ты
всегда такой маленький засранец.

1253
01:20:31,328 --> 01:20:32,454
(Вирджиния вздыхает)

1254
01:20:32,787 --> 01:20:33,663
- Ты убил Анжелу.

1255
01:20:33,997 --> 01:20:35,957
Сначала ты сделал
она делает очень плохие вещи.

1256
01:20:36,291 --> 01:20:38,043
А потом ты заставил ее умереть!
(Вирджиния кричит)

1257
01:20:38,376 --> 01:20:39,794
Это было все,
все твоя вина.

1258
01:20:40,128 --> 01:20:43,256
Паола уже получила свое-
(Вирджиния кричит)

1259
01:20:43,590 --> 01:20:44,257
(стук тела)

1260
01:20:44,591 --> 01:20:45,425
И теперь
твоя очередь!

1261
01:20:45,759 --> 01:20:47,385
(Вирджиния кричит)

1262
01:20:47,719 --> 01:20:50,096
Я тоже пытался убить Франку.
(Вирджиния задыхается)

1263
01:20:50,430 --> 01:20:51,473
Это все твоя вина.

1264
01:20:51,806 --> 01:20:53,058
Это все твоя вина!

1265
01:20:53,391 --> 01:20:54,726
Ваша вина.
(Вирджиния кричит)

1266
01:20:55,060 --> 01:20:56,644
У вас всех есть
умереть, как Анжела.

1267
01:20:56,978 --> 01:20:58,563
Ты должен умереть!
- Эмили!

1268
01:20:58,897 --> 01:21:01,608
(Вирджиния задыхается)

1269
01:21:09,783 --> 01:21:11,409
- Уходи. Уходите!

1270
01:21:11,743 --> 01:21:13,078
Почему ты
должен остановить меня?

1271
01:21:13,411 --> 01:21:15,538
Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу. (рыдая)

1272
01:21:15,872 --> 01:21:16,831
Почему?

1273
01:21:17,499 --> 01:21:19,959
Это была Вирджиния
это убило Анжелу.

1274
01:21:20,293 --> 01:21:22,462
Почему ты меня остановил?
(Влргиния задыхается)

1275
01:21:22,796 --> 01:21:27,592
Почему ты
остановить меня? (рыдая)

1276
01:21:33,807 --> 01:21:35,767
- [Джанни] Да ладно,
Эмили. Пойдем со мной.

1277
01:21:36,101 --> 01:21:38,019
(Эмили рыдает)

1278
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
(чириканье птиц)

1279
01:21:48,363 --> 01:21:49,948
- [Эмили] Как
ты меня найдешь?

1280
01:21:51,741 --> 01:21:53,243
- Как сделал
Я тебя узнаю?

1281
01:21:53,576 --> 01:21:57,122
Ну (смеется),
стихотворение,

1282
01:21:58,581 --> 01:21:59,707
дротик,

1283
01:22:00,667 --> 01:22:03,253
а потом эти.
(звон шариков)

1284
01:22:06,881 --> 01:22:08,425
Как бы это сказать?

1285
01:22:08,758 --> 01:22:12,429
Ну и во всех действиях
Немезида, было что-то,

1286
01:22:12,762 --> 01:22:14,722
ну, Эмили, было
что-то бесхитростное.

1287
01:22:15,056 --> 01:22:16,683
- Ты имеешь в виду это
должен был быть ребенком?

1288
01:22:17,976 --> 01:22:19,561
- Очень
сообразительный парень, однако.

1289
01:22:22,689 --> 01:22:25,316
- Ну, я рад, что это было
ты, кто меня нашел.

1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,864
меня возьмут
в тюрьму сейчас?

1291
01:22:32,198 --> 01:22:33,741
(чириканье птиц)

1292
01:22:35,785 --> 01:22:38,329
- Здесь.
(звон шариков)

1293
01:22:42,584 --> 01:22:43,418
И убедитесь,
ты не ходишь играть

1294
01:22:43,751 --> 01:22:45,128
с ними
на школьной лестнице.

1295
01:22:47,172 --> 01:22:48,339
(ритмичная музыка)

1296
01:22:48,673 --> 01:22:49,632
- О, спасибо.

1297
01:23:09,235 --> 01:23:12,572
(ритмичная музыка продолжается)

1298
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
(музыка джаз-фанк)

1299
01:23:59,536 --> 01:24:02,872
(музыка продолжается)

1300
01:24:29,440 --> 01:24:32,777
(джаз-фанк продолжается)

1301
01:24:38,741 --> 01:24:41,744
(музыка стихает)